| 释义 |
家常便饭jiā cháng biàn fànhomely (/ordinary)food—a regular thing; all in the day’s work; common occurrence; customary; nothing strange; quite commonplace; routine; usual practice
❍ 土匪在牧场上借马、换马、抢马的事，简直是～。(杨植霖《王若飞在狱中》 79) It had become a regular thing for bandits to borrow,swap or take horses away from the pasture ground.
❍ 计划改变的频繁，是我们～的事情。(《毛泽东选集》213) Frequent changes of plan are all in the day’s work.
❍ 对部队来说，临时改变计划是～的事，“敌变我变”嘛！(金敬迈《欧阳海之歌》184) Of course,quick changes were common in the army. “When the enemy changes,we change too.”/雪夜行军滑跤是～，每个战士都计算着，自己坐了几次汽车。(曲波《林海雪原》138)Falls were plentiful at night on the slippery path.Each man kept score of how many “rides”he took.
❍ 虽则他们手拉着手是～，但此时却有点异样的诱惑力了，…… (茅盾 《子夜》 159) Although it was quite com monplace for them to hold hands,at this moment it held a strange attraction for him. 家常便饭jia chang bian fanhomely meals 家常便饭homely food;simple meal
家常便饭homely (/simple) fare;potluck 家常便饭❶home cooking;homely (or plain)food;simple meal
❷routine;common occurrence 家常便饭jiā chánɡ biàn fàn家中日常的饭菜。多比喻普通的事情。homely food, all in the day’s work, common occurrence, common meal, daily lot |