英文词汇“孤注一掷”的读音、释义、例句、中文翻译及雅思托福GRE难词速记-英汉词典

be neck or nothing; bet one’s bottom dollar on; go nap on; go the vole;make a last desperate effort; make a last-ditch stand against the opponent with all one has; make a spoon or spoil the horn; nap;risk all one has got; put all one’s eggs in one basket; stake all one has; stake(/risk) everything on one (/a single/one last)throw; throw the helve after the hatchet; win the horse or lose the saddle; win the mare or lose the halter
❍ 赌汉也要赌本，～，不幸不中，就无从再赌。(《毛泽东选集》476)Even a gambler must have money to stake,and if he risks it all on a single throw and his luck fails,he cannot gamble any more.
❍ 哦，那么老赵也该～了，半斤对八两！(茅盾《子夜》567)Oh,so Zhao Botao’s risking all he’s got,as well!—Makes us quits!/他只好采取～的断然措施，下令纵火，焚烧敢于对抗的工人的茅棚，造成既成事实，来迫使工人退让。(罗广斌、杨益言《红岩》110) Staking everything on one last throw,he had ordered his men to set fire to the workers' shacks in the hope that this would force them to give in.

孤注一掷gu zhu yi zhi

stake all on a single throw

孤注一掷

stake everything on a single throw;risk everything on a single venture; put all one's eggs in one basket
为了摆脱内外困境而～。Try by one reckless action to extricate oneself from the predicament both at home and abroad.

孤注一掷ɡū zhù yī zhī

注：赌注；掷：指赌钱时扔骰子。把所有的钱都压作赌注，以决最后的胜负。比喻在危急关头拿出全部力量做最后一次冒险。risk everything on a single venture, gamble on a single throw, make a last desperate effort, neck or nothing go for broke, shoot the works, put all one’s eggs in one’s basket

孤注一掷gū zhù yī zhì

孤注一掷gu zhu yi zhi

孤注一掷

孤注一掷ɡū zhù yī zhī