| 释义 |
嫉贤妒能jí xián dù néngenvy men of ability;be jealous of the good and envious of the able
❍ 这人虽读经书，却是阿谀谄佞之徒，心地匾窄，只要～，胜如己者害之，不如己者弄之，专在乡里害人。(《水浒全传》481)Although he’d read a bit of the classics,he was a narrow-hearted sycophant who envied men of ability.Those superior in talent he injured,those inferior he mocked. His speciality was harming people throughout the township.
❍ 如此奸党弄权，谗佞侥幸，～，赏罚不明，以致天下大乱。(《水浒全传》1037) They slander the upright,are jealous of ability,make no distinction between what is worthy of reward and what deserves punishment,and have sown confusion throughout the land. 嫉贤妒能jealous of people of worth and ability 嫉贤妒能jí xián dù nénɡ嫉妒德才超过自己的人。envy the good and able, be jealous of the good and envious of the able, envy sb. better or abler than himself |