| 释义 |
天昏地暗天昏地黑tiān hūn dì àn❶a murky sky over a dark earth; dark all round; it is dark (/overcast) like night;
❷in a state of chaos and darkness; in a dismal and gloomy state
❍ 他是全部黑暗，～，日月无光。(《毛泽东选集》 153) There is darkness through and through,a mass of murkiness which neither moonlight nor sunlight can penetrate.
❍ 风沙烟雾遮得～。(杜鹏程《保卫延安》280) The yellow cloud of sand blotted out heaven and earth.
❍ 傍晚，阴霾逐渐把晚霞的余辉吞没了，顿时～，降下倾盆大雨。(吴运铎《把一切献给党》134) At dusk a beautiful sunset was gradually swallowed by dark clouds,and thenquite suddenly,we were plunged into darkness and a storm broke.
❍ 不是抢了清凉城，就是烧了东顾庄，折腾得～。(冯志《敌后武工队》58) If they were not looting Qingliang city,they would be putting Donggu Village to the torch,so that above and below it was dismal and gloomy.
❍ 卷起一阵黄砂来，罩的～，日色无光。(《水浒全传》681)Immediately a yellow cloud of dust arose,obliterating the sunlight and making the field quite dark.
❍ 你把个好好的家，弄得～，是为着啥呀？ (王汶石《风雪之夜》72) You’ve turned this cosy nest into a shambles. And what’s it all for?/一个时期～，日月无光。(《毛泽东选集》Ⅴ—442) For a time there was gloom above and darkness below,with the rays of the sun and the moon completely shut out.
❍ 不要为一时好似～而被吓倒。(《毛泽东选集》Ⅴ—431) Don’t be scared stiff just because the sky appears overcast for the time being. 天昏地暗tiān hūn dì àn天色暗淡，大地昏暗。比喻社会黑暗，政治腐败；也比喻社会混乱。dark all round, murky heavens over a dark earth |