| 释义 |
天旋地转tiān xuán dì zhuǎn(feel as if) the sky and the earth were spinning round (/the heavens began to whirl and the earth to turn); the floor seems to heave under one’s feet; dizzy
❍ 扶着棵柳树，他定了半天神，～的闹慌了会儿，他始终没肯坐下。(老舍《骆驼祥子》30) He caught hold of a willow tree to steady himself,but though earth and sky were spinning violently he refused to sit down.
❍ 成岗吃力地睁开眼睛，一阵～，又闭上了。(罗广斌、杨益言《红岩》168) Cheng Gang opened his eyes with a great effort,but everything whirled before him and he shut them again.
❍ 他疼得满头大汗，头昏的～。(知侠《铁道游击队》116) He was covered in sweat,and the floor seemed to heave under his feet as he lost consciousness.
❍ 戴宗正饥又渴，一下把酒和豆腐都吃了，却待讨饭吃，只见～，头晕眼花，就凳边便倒。(《水浒全传》488) Now Daizong was truly athirst and hungry and in a movement of his hand he had taken up the wine and the bean curd and swallowed it. But even as he was about to eat a dip of rice,he saw the heavens begin to whirl and the earth to turn. His head grew dizzy and his eyes befogged,and he fell over the side of the bench.
❍ 只觉得～，两眼迸着火花，…… (吴运铎《把一切献给党》143) The world reeled around me and flashes of fire burst before my eyes. 天旋地转tiān xuán dì zhuàn指天地旋转。比喻形势或局面发生了根本性的变化，也形容人眩晕时的感觉。very dizzy, the floor seems to heave under one’s feet |