| 释义 |
天伦之乐tiān lún zhī lèamenities of home life;family happiness; the happiness of a family union;enjoy the domesticity
❍ 闷了便与清客们下棋吃酒，或日间在里边，母子夫妻，共叙～。(《红楼梦》917)…and when he was tired he would play chess or drink with hisprotegee or enjoy the domesticity of the inner quarters with his mother,sons and wife.
❍ 元妃又向其父说道：“田舍之家，盐布帛，得遂～，今虽富贵，骨肉分离，终无意趣。” (《红楼梦》207) With tears she told him，“Simple farmers who live on pickles and dress in homespun at least know the joys o f family life together. What pleasure can I take in high rank and luxury when we are separated like this? ”/迨元春被选为妃，荣公府愈贵盛，及其归省，则辟大观园以宴之，情亲毕至，极～。(鲁迅《中国小说史略》199)When his sister Yuanchun is made an imperial concubine,the family grows even more wealthy and powerful. They build the Daguan Garden to entertain her when she comes home for a visit,and the whole family feasts togetherin great happiness. 天伦之乐tian lun zhi lefamily love and happiness 天伦之乐family happiness
天伦之乐family happiness 天伦之乐family affections(or love)and happiness 天伦之乐tiān lún zhī lè天伦：泛指家庭亲属之间的关系。形容家庭团聚的快乐。the happiness of a family reunion, in the bosom of one’s family, family happiness |