| 释义 |
回心转意huí xīn zhuǎn yìchange one's heart (/mind/idea/viow/point of view); come round; have a change of heart
❍ ～重做人，反正交枪是朋友！ (袁静《新儿女英雄传》 195) Change your heart a nd m ind;become a new mall. Turn over your gun and be our friend!/我当初只指望你说因缘，劝他～。(《水浒全传》67) I had hoped you wonld only use wise words to make him change his h eart and turn hi s purpose.
❍ 屠先生是软心肠的好人！不过也要桂英自己～。(茅盾《子夜》475) Mr Tu's a good chap at heart! ThoHgh I’m afraid Guiying will have t o change her /deas.
❍ 你师徒们若肯～，招赘在寒家，自自在在，享用荣华，却不强如往西劳碌？(《西游记》310) If all of you,master and disciples are willing to change your minds and enter the family of your wiyes,you will be most cornfortable,having all these riches to enjoy. Wi l l that not be better than the toil of the journey to the West?/要不然时叫他趁早～。有多少好处。《红楼梦》576) Otherwise,the sooner she changes her mind the better for her.
❍ 田光慢慢地回心转了意，思想慢慢地倾向了抗日救国，……(冯志《敌后武工队》 443) Sp he gradually changed h is p o i nt o f view and began thinking of resistance and national Salvation.
❍ 我晓得，这不过是你的气话，你会～的。(周立波 《山乡巨变》 129) I know you're talking in anger and you'll come rou nd.
❍ 我们所杀的是那些死心塌地的汉奸特务，对作错了事能够～，愿意帮助抗日的人，我们是宽大的。(知侠《铁道游击队》333) We only kill traitors and the secret agents,who serve the enemy wholeheartedly; but we're lenient to those wrong doets who are willing t o reform and help in the anti Japanese campaign. 回心转意change one's mind;have a change of heart;come around;think better of sth 回心转意huí xīn zhuǎn yì回：掉转。重新考虑，不再坚持过去的成见或主张。come around, change one’s heart, change one’s mind |