| 释义 |
唱对台戏chàng duì tái xìcompete (/emulate/vie) with sb with a counter measure; contention of different opinion; counterpoise (/be a counterpoise to) sb (/sth) in contention ; enter into rivalry; pit oneself (/set oneself up) against sb; set up a rival stage; sing a tune opposite to; stage (/put on) a rival show; stage rival dramas in competition with;vigorously oppose
❍ 梅厂长见工人很齐心，事情有点不妙，刚才拿总经理的帽子没有压住大家，本来想再提出警察局来压一压，怕更激起工人的愤怒，他自己何必在深夜里和工人～哩。(周而复《上海的早晨》I Ⅰ—66) Director Mei could see that the workers were of one mind and things were beginning to look ugly. It had not deterred them when he had threatened them with the general manager a moment ago,and he now changed his mind about threatening them with the police for fear of making them angrier still. Why should he be having a shouting-match with the workers in the middle of the night?/它将引导人们思想衰退，单打一，见不得世面，唱不得对台戏。(《毛泽东选集》Ⅴ—346) It will lead to mental deterioration,one-track minds,and unpreparedness to face the world and meet chal lenges. /“杂种，专门～！”陈松林气冲冲地骂了一句。(罗广斌、杨益言《红岩》11)"“The bastards! They're trying to steal the show!" swore Chen Songlin. 唱对台戏chang dui tai xiput on a rival show 唱对台戏put on a rival show;enter into rivalry;set against each other;challenge sb with opposing views
某某同某某～。…and…are setting themselves against each other. or.…and…are locked in a confrontation./他们同我们～。They challenge us with opposing views. 唱对台戏chànɡ duì tái xì比喻与某人对着干。sing a different tune, speak contrary to, enter into rivalry, set up a rival stage, sing in discord with, pit oneself against sb. |