| 释义 |
和颜悦色hé yán yuè sè(act or speak) with a genial smile; have a genial look (/expression);have a benign (/cheerful/kindly/pleasant) counte nance; have a kind face: with cheerful,amiable manners
❍ 胡仰这天腿特别勤快，说话也～，可是他的心却在忐忑着，他生怕鬼子冷不防开过来，这祸就惹大了。(知侠《铁道游击队》342) That day Hu Yang was quite busy. He was out and around the whole day long,and appeared to be unusually amiable. His mind,however,was not at ease. What if the Japanese should come without warning?/他极力使自己镇静下来，～地调解道： “这位大嫂，青菜嘛，还能没有一点水，这么红的日头，一会儿菜会晒干的。……”(王汶石《风雪之夜》41) Pulling himself together,he said genially to the woman: “How can green vegetables be without a bit of water? Vegetables wilt in a minute,in the hot sun…/他平时拟想教师的神态，以为总该是～的。可是这校长的脸就证明了他的拟想的错误。(叶圣陶《倪焕之》29) He had always thought of school-teachers as having a cheerful countenance,but the face before him was convincing him that he had been wrong.
❍ 黑老蔡～的说：“你们也不用客气。咱们都是中国人，乡里乡亲的。……”(袁静《新儿女英雄传》184)“You don’t have to be so formal.”said Blacky in a more friendly tone.“We’re all Chinese,all fellow countrymen. …”/这时，阙龙才～地变换口气： ……(李六如《六十年的变迁》Ⅰ—258) Que Long…began to speak to him in a soothing voice: … 和颜悦色hé yán yuè sè形容态度和蔼可亲。with a kind and pleasant countenance, have a kind face |