| 释义 |
同室操戈tóng shì cāo gēfamily members drawing swords on each other—fratricidal (/internal) strife; internecine fight (/warfare/feud);fight against one’s own men
❍ 千古奇冤，江南一叶； ～，相煎何急！？ (周恩来《为江南死国难者志哀》) A great wrong such as history has never known |Is done to one Ye south of the Yangtze. |Being members of the same household,|Why does one take up the hatchet against the other?/一个眼睁睁同室操戈盾，一个怒冲冲平地起波涛。(孔尚任《桃花扇·争位》)One,eyes glaring,starts a battle in a quiet room; another,blazing with rage,stirs a storm from tranquil waters.
❍ 尝闻兄弟阋墙， 每为孔方作祟；戈操同室， 常因财产纠纷。(赵树理《三里湾》 113) Whereas it has come to our ears that dissension between brothers arises perpetually over lucre,and inasmuch as strife within a household springs frequently from disputes over the estate，… 同室操戈tong shi cao gefamily members drawing swords on each other—internal or fratricidal strife 同室操戈tónɡ shì cāo ɡē操：拿起；戈：古代兵器。比喻自家人争吵或内部争斗。internal strife, internecine feud, fratricidal strife |