| 释义 |
只知其一，不知其二知其一，不知其二/知其一，未知其二zhǐ zhī qí yī , bù zhī qí èrbe aware of one aspect and ignorant of the other; can just look at one side of a thing and ignore the other; have only a one-sided view; know only one aspect of a thing
❍ 所以，他们老是讲价钱。其实，他们～。(《周恩来选集》上—324) Hence they are always trying to bargain.Actually,they are aware of only one aspect,but not the other./“所以，什么事情都不能～的。”佑甫抬一抬眼镜，瘦长脸显得很冷峻。(叶圣陶《倪焕之》113)“So we can’t just look at one side of a thing and ignore the other.”Yufu tilted his spectacles,and his long gaunt face looked austere./“是好些，”洛玉觉得魏强～。(冯志《敌后武工队》454)“He’s a little better。” Li felt that Wei Qiang knew only half of the news.
❍ 孔明曰： “君知其一，未知其二。……”(《三国演义》567) Kongming replied. “You only look at one side. …”/就是这么一回事！但是，吉翁只知其一，未知其二 ! (茅盾《子夜》43)That’s it,but that isn’t all.
❍ 公知其一，未知其二。夫运筹策帷帐之中，决胜于千里之外，吾不如子房。(《史记·高祖本纪》) You have understood the first reason,but you do not know the second. When it comes to sitting within the tents of command and devising strategies that will assure us victory a thousand miles away. I am no match for Zhang Liang. 只知其一，不知其二know only one aspect of a matter,but be ignorant of the other; be one-sided |