| 释义 |
反攻倒算fǎn gōng dào suàn[of members of the overthrown reactionary class] counterattack to settle old scores (/accounts); launch a vindictive counter attack; retaliate; take revenge
❍ 得欣再也听不下去了，他想，好疯狂的地主婆，前几天还装模作样要“修行”哩，可暗地里干着破坏勾当，现在她就更现了原形，杀气腾腾地要～！ (石文驹《战地红缨》200) Hardy,hiding in a corner,couldn’t stand any more. The landlord’s woman was like a mad dog. Not so long ago,she had pretended to be a devout Buddhist while engaged in secret subversion. Now she was showing her true colours,hungering for bloody revenge.
❍ 他说： “你们没听说吧，金老歪要回来啦，那些地主老财核计着～呢，他们在准备杀人啦！”(石文驹《战地红缨》202)“You didn’t know,did you,that Twist is on his way back，” he said to the children. “Those landlords are plotting to take revenge and kill us all.” 反攻倒算fan gong dao suan(of members of an overthrown class)counterattack to settle old scores 反攻倒算fǎn ɡōnɡ dào suàn报复。retaliate, counter-attack, take revenge, counterattack in revenge |