| 释义 |
千里迢迢qiān lǐ tiáo tiáofar,far away; from afar; over a great distance; take a long,long journey
❍ 在拖延“审讯”期间，若飞同志久别的舅父黄齐生老先生，～前来营救。(杨植霖《王若飞在狱中》31)During this period Wang’s old uncle Huang Qisheng from whom he had long been parted came from a distant town to try and arrange for his release.
❍ 这才一心一意要回老家，～，好不容易赶回来，志和又要走。(梁斌《红旗谱》20) Because he missed home so badly,he had made his way back all these thousands of li.Yet Zhihe was talking of leaving.
❍ 如今，你从江南找到海北，～地摸得来，他又要重上前线。(吴强《红日》288)And now,now that you’ve found your way here to him all the way from Kiangnan,groping your way over all that distance,it’s only to find that he’s off to the front again.
❍ 当她迢迢千里地找了他们来，却扑了空。(杨沫《青春之歌》20)It now seemed as if she had made the long journey for nothing—they had gone! 千里迢迢thousands of li away;from afar
许多外国专家～来到中国，为中国的现代化建设作出了贡献。Many foreign experts,traveling thousands of li,have come to China and contributed to its modernization drive. 千里迢迢qiān lǐ tiáo tiáo迢迢：遥远的样子。形容路程很远。over a great distance, from afar, far away, from a thousand Li away |