| 释义 |
千头万绪qiān tóu wàn xùa host of miscellaneous problems; a multitude of things; many thoughts welling up; innumerable things to attend to; a myriad intricacies; thousands of strands and loose ends
❍ 国家重要的工作真是～，可是工作十分繁重的周总理还亲自主持这个会议，极其关怀侨胞的境遇。(《敬爱的周总理我们永远怀念您》Ⅰ—234) A thousand and one important matters were calling. But in spite of his heavy burdens,it was Premier Zhou who came to preside over the meeting. He showed the utmost concern for the plight of his compatriots overseas.
❍ 陈兴允觉得脑子里～的想法，现在非常明确了； …… (杜鹏程 《保卫延安》98) The many pieces in the brigadier’s mind now all fitted nicely together.
❍ 武震犯了难，那么大一个国家，～，一下子哪说的完。(杨朔《三千里江山》43) Wu was put out. China is such a vast country and so many things have happened there,how can one put all of them into a short talk?/对新工作岗位的向往，对老三连的依恋，勾起他心里的～。(金敬迈《欧阳海之歌》450)His heart was torn between an eagerness to begin his new job and a reluctance to leave Third Company. 千头万绪have thousands of strands and loose ends;have a multitude of things to cope with;be faced with an extremely complicated situation 千头万绪qiān tóu wàn xù比喻事物繁杂，头绪众多。thousands of strands and loose ends, many thoughts welling up, a myriad intricacies, a multitude of things |