英文词汇“势如破竹”的读音、释义、例句、中文翻译及雅思托福GRE难词速记-英汉词典

as easy as splitting bamboo—carry everything (/all/the world)before one; develop (/advance)apace; like a hot knife cutting through butter; with crushing (/irresistable)force
❍ 关胜等众，乘胜长驱，～，又克了大谷县，……(《水浒全传》1182) Guan Sheng and the others drove straight in in the flush of victory like a knife slicing down a length of bamboo,and then captured the county seat of Dagu.
❍ 曹操将得胜之兵，杀入城中，～。(《三国演义》107) When Cao Cao’s soldiers got into the city they met with no resistance，…/ “冲锋！杀—”喊声震天，这一下，才～地攻到东辕门。(李六如《六十年的变迁》 Ⅰ—255) “Onward! Charge! ”The men surged ahead,the loud roar of their voices like thunder in the air.

势如破竹

like splitting a bamboo;like cutting through butter with a hot knife;forging ahead with irresistible force
高屋建瓴，～ sweep down with irresistible force from a commanding height/～，所向披靡smash all resistance and advance victoriously everywhere

势如破竹shì rú pò zhú

形势如同破竹子一样，劈开几节以后，下面的就顺着刀子分开来了。形容作战或工作节节胜利，毫无阻碍；也形容不可阻挡的气势。with irresistible force, advance apace, carry all everything before one(it), meet with no resistance