| 释义 |
出谋划策设谋划策；出谋献策chū móu huà cèadvise; give advice to; give counsel to; make cunning schemes;mastermind (a scheme);offer advice; put one’s brainwave into action
❍ 他们同那些绞尽脑汁直接为反动统治阶级～的政客是截然不同的。(邓小平《在全国科学大会开幕式上的讲话》) They are entirely different from politicians who rack their brains to advise the reactionary ruling classes directly.
❍ 他们时而躲在幕后，为她～，时而公开出面，往她脸上贴金，妄图助她渡过难关。They sometimes gave advice to her behind the scenes and sometimes openly came out to whitewash her in a vain attempt to help her over the crisis.
❍ 夜袭队长刘魁胜～领头干，和武工队连碰几次，虽说每次都伤了人，到底还是占了上风头，好不洋洋自得。(冯志《敌后武工队》208) The head of the Night Raiders,Liu Kuisheng,putting his brainwave into action,had skirmished with the armed work team several times; he had gained points,though each time some of his men were wounded,and was in ecstacies of elation. 出谋划策chū móu huà cè为他人提出谋划和计策。give counsel, mastermind, advise, give advise to, offer advice, make cunning schemes |