| 释义 |
再接再厉zài jiē zài lìadvance from strength to strength; carry forward (one’s victories) with redoubled efforts; continue to exert oneself (vig orously); continue to work hard; do still better;intensify one’s efforts; make persistent (/un remitting) efforts; make sustained and even greater efforts; persist in a sustained fight; redouble one’s efforts; strive still harder and press forward (/push on unceasingly); strive to win new victories; with ever—renewed efforts; with reanimated courage;work ceaselessly and unremittingly (/unrelent ingly)
❍ 上级表扬了你们搞武器的勇敢行动，希望你们～。(知侠 《铁道游击队》46) The higher command has highly commended the courage you showed in the seizure of arms and hopes that you’ll continue to carry out actions of that kind.
❍ 昨天晚上，王振华从狙击点回到班里不一会，吴指导员就来到他们班的坑道里，告诉他说，团里因为他已经消灭了九个敌人，给他记了一个三等功，希望他～，消灭更多的敌人。(杨佩瑾《剑》14) The previous evening ,after he had returned from his sniping point to his squad,Political Instructor Wu had come to the squad’s tunnel and told him that regi mental command had honoured him with a third-class merit for his exploits in killing nine enemy soldiers,and hoped that he’d make greater efforts to kill more.
❍ 努力奋斗，～，光明就在前面。（毛泽东） Work hard and redouble your efforts and a bright future lies ahead.
❍ 方书记在会上讲话，勉励我们民兵，要继续提高警惕，～，随时准备消灭一切敢于来犯的敌人！(黎汝清《海岛女民兵》297) Secretary Fang addressed the meeting. He urged the militia to continue to mantain their high vigilance and strive to win new victories and be sure to wipe out all who dared to invade.
❍ 百折不挠，～，到现在，终于达到了目的。(《毛泽东选集》 Ⅴ—8) This goal has now been finally attained through their dauntless and persistent efforts.
❍ 斗争只会越来越复杂，道静，你的经验还很不够，可要再接再厉地干下去呀！ (杨沫《青春之歌》597) The struggle is going to get more involved. You’ve not a great deal of experience yet,Daojing,so you must work harder than ever. 再接再厉make persistent efforts;continue to exert oneself; work ceaselessly and unremittingly;redouble (or reinforce) one’s efforts
百折不挠，～ make-dauntless and persistent efforts |