| 释义 |
假公济私假公营私jiǎ gōng jì sīabuse public trust; act in the public service for one’s own end;engage in jobbery; exploit public offices for private gain (/ends/purposes); promote one’s private interests under the guise of serving the public (/people); use public office for private gain; work for one’s own ends under the pretence of helping others
❍ 或者假公营私，借着党的工作去达到他私人的某种目的；…… (刘少奇《论共产党员的修养》46) They abuse the public trust,turning their Party work to private advantage of one kind or another; …/并不是我们拆三先生的烂污，实在是钱葆生他们～，抓住了工人替自己打地盘. …… (茅盾《子夜》374) It’s not that we want to make things difficult for Mr Wu,but the fact remains that Qian Baosheng and his crew are working for their own ends under the pretence of helping the workers,and making use of them to establish their own power.
❍ 盛清明猜透了菊咬金的～的用意，坚决制止他。(周立波《山乡巨变》69) Sheng Qingming firmly stopped him,having seen through his false show of public spirit,really intended for private benefit.
❍ 你们只顾了自己的宽裕，不分与他们些，他们虽不放明怨，心里却都不服，只用～的，多摘你们几个果子多掐几枝花儿，你们有冤还没处诉呢。(《红楼梦》715) If you just better yourselves without letting the others share in your good fortune,even if they don’t complain openly they’re bound to feel resentful; and then if they pick more fruit or flowers ostensibly for their mistresses but actually for themselves,there’ll be nobody to whom you can complain.
❍ 有一等人，机诈存心，不能替君父分忧，专好党同伐异，～。(姚雪垠《李自成》Ⅱ—805) Some prefer to form cliques rather than help their sovereign solve his problems,squabbling with each other out of self-interest，… 假公济私ji a gong ji siuse public office for private gain 假公济私using public office for private gains;jobbery 假公济私use public office for private gain;jobbery 假公济私jiǎ ɡōnɡ jì sī假：借；济：帮助。借公家的名义来谋取私利。jobbery, use public office for private (personal) gain, abuse the public trust |