| 释义 |
众叛亲离zhòng pàn qīn líbe forsaken by friends and allies; be isolated (/deserted) and all alone; be opposed by the people (/masses) and deserted by one′s followers; with the masses rising in rebellion and one’s friends deserting
❍ 但是过了不大时间，这股怒火就被一股冷气压熄了。我看到了～的预兆。(爱新觉罗·溥仪《我的前半生》430) …but a moment later it gave way to the chilly realization that my subjects were rebelling and my family deserting me.
❍ 它的前途必然是～，全军覆灭。(《毛泽东选集》1123) Its inevitable end will be rebellion by the masses,desertion by its followers and the total destruction of its army.
❍ 夫州吁，阻兵而安忍，阻兵无众，安忍无亲，～，难以济矣。(《左传·隐四年》) Zhouyu relies on his military force,and can do cruel things. For his military likings the multitude will not cleave to him; and for his cruelty his relatives will not. With the multitude rebellions,and his friends leaving him,it will be difficult for him to be successful. 众叛亲离the masses are in rebellion and one’s friends are deserting;be opposed by the masses and deserted by one’s followers;become utterly isolated
前途必然是～，全军覆灭。Its inevitable end will be rebellion by the masses,desertion by its followers and total destruction of its army. 众叛亲离zhònɡ pàn qīn lí群众和亲人都背离他。be utterly isolated, forsaken by one’s followers, with one’s followers in revolt and one’s close associates deserting |