| 释义 |
人声鼎沸rén shēng dǐng fèia hubbub (/babel)of voices; a tremendous noise of shouting and bawling
❍ 一时全城～。我搂着孩子，整整守了一夜。(陶承《我的一家》17) All night long the city of Changsha rang with shouts,and I was too terrified to sleep.
❍ 杜竹斋默默坐着，恍惚又在～的交易所市场里了： 成千成百紧张流汗的脸儿浮在他眼前，空气恶浊到叫人脑昏目赤。(茅盾《子夜》188)Du Zhuzhai sat in silence,imagining he was back on the floor of the Exchange in the seething,bawling crowd with its tense,sweating faces and its foul,stifling atmosphere.
❍ 又是一阵～的热潮。老许把双手拱在胸前，又把抱拳的手，高高举起，频频摇动着。(罗广斌、杨益言《红岩》301) There was again the hubbub of voices as Xu Yunfeng raised his clasped hands and shook them to greet back.
❍ 耳边老是～，眼前老是旗子翻动。(陶承《我的一家》8) I still seemed to hear the shouting in my ears and the fluttering flags kept reappearing before my eyes.
❍ 于是大家放开喉咙谈一阵书，真是～。(《鲁迅选集》上—274) Then all ofus would read at the top of our voices,with a roar like a seething cauldron. 人声鼎沸rén shēnɡ dǐnɡ fèi形容人声喧嚣嘈杂，就像鼎里的水沸腾起来一样。a hubbub of voices, a babble of voices |