| 释义 |
亲自出马qīn zì chū mǎappear directly on the scene; attend to the matter personally;come forward oneself; go oneself (/personally); make a personal appearance;take personal charge of the matter; take the field oneself; take the task upon oneself
❍ 这一回，亭面糊听了村里的合作化宣传，又碍着邓秀梅的面子，决计～了。(周立波《山乡巨变》49) This time,however,Flour-Paste Ting,having heard some publicity in the village about the co-operative movement,and also out of regard for Deng Xiumei,decided he would attend in person.
❍ 监狱当局监视若飞同志的计划连遭失败，韩渐逵～，又受到痛击，敌人感到非常狼狈。(杨植霖《王若飞在狱中》79) The prison authorities’ scheme for tackling Wang as well as Han’s personal encounters with him having been repeatedly thwarted,the enemy felt very much put out.
❍ 他向部下夸下海口：“只要老子～，非审出一大批共产党员不可！”(杨植霖《王若飞在狱中》23) “I’ll take things into my own hands. You’ll see,he’ll give me the names of a large group of Communists!” he boasted.
❍ 他一定要～，折服这个黄敬斋，也好让部下看看典狱长到底不是凡人。(杨植霖《王若飞在狱中》74) He decided to take upon himself the task of subduing Wang so as to maintain his prestige among his subordinates. 亲自出马coming out(/taking the field)oneself |