| 释义 |
交头接耳jiāo tóu jiē ěrexchange confidential whispers;talk in a whisper; speak in each other’s ears; whisper into each other’s ears; whisper to one another (/each other)
❍ 这里冯云卿跟何慎庵也～了好半天。(茅盾《子夜》332) While Feng Yunqing and He Shen’an also settled down to a private conversation.
❍ 这个朴素、孤单的美丽的少女，立刻引起了车上旅客们的注意，尤其男子们开始了～的议论。(杨沫《青春之歌》3)Soon this solitary,attractive but simply clad girl had aroused the interest of her fellow passengers,par ticularly of the men,who began to exchange remarks and hazard guesses about her.
❍ 他那三四个～说话，正不听的说甚么。(《水浒全传》118) Those four men are exchanging confidential whispers so that I cannot make out what they are talking about.
❍ 还有七八个人，～的议论我，又怕我看见。(《鲁迅选集》上—2) There were also seven or eight others,who discussed me in a whisper. And they were afraid of my seeing them.
❍ 一部分的老头，也都～，跑进跑出的很起劲。(鲁迅《故事新编》47) Some of the old men indulged eagerly in whispered confabulations,running briskly in and out.
❍ 学生们在院子里、操场上三三两两～地谈着什么，紧张地商量着什么。(杨沫《青春之歌》274) In the play ground,boys and girls in twos and threes were talking in conspiratorial whispers.
❍ 他们却～，说话都不听得。(《水浒全传》 118) But those men talked mouth to ear and she could not hear well what they said./……一种过惯了吃租放债生活的乡下财主的神气满面可掬，却～的悄悄地商量着什么。(茅盾《子夜》203)…suggested that they had lived a comfortable and idle life in the country as rich landlords and usurers. They sat with their heads together conferring in whispers. 交头接耳jiāo tóu jiē ěr交头：头靠着头；接耳：嘴凑近耳朵。形容两人挨的很近，低声交谈。whisper to each other, speak in each other’s, head to head |