| 释义 |
乱七八糟luàn qī bā zāoa complete shambles;a jumble of articles; all in a huddle (/tumble); a pretty (/nice) kettle of fish; a scratch lot; a tangled mass; a terrible mix-up;at sixes and sevens;in utter confusion; higgledy-piggledy; in a chaotic manner;in a mess (/litter/whirl/muddle); in great dis order; jumbly; pell-mell; rough-and-tumble; untidy
❍ 家里，早翻得～，被子和枕头丢在地下，书籍撕得稀烂，小稚鹤渺无踪影，不晓得去了哪里。(陶承《我的一家》41)I arrived home to find the house a complete shambles.Quilts and pillows had been ripped open and flung on the floor; books had been pulled from their shelves and torn to pieces. Also,Zhihe was nowhere to be found.
❍ 两个甲长抬着一个大筐，里面是破铺衬，烂套子，小孩儿的裤子；老太婆的帽子……～，什么也有。(袁静《新儿女英雄传》162)Two officials staggered by carrying a large wicker basket full of old bedding,children’s pants,old ladies’hats—a jumbled assortment of articles.
❍ 而且，那些反动家伙事前还准备了打手，会开得正热烈，忽然从窗外飞来了大石头，把会场搅得～。(杨沫《青春之歌》498)Worse still,the reactionaries had some hoodlums ready,so that when the meeting was in full swing stones were hurled through the windows.The upshot was utter confusion.
❍ 有的说在蒋冰如手里的学校办得～，子弟在里边念书的应该一律退学；……(叶圣陶《倪焕之》158)…Others said that the school in Jiang Bingru’s care was being run in a chaotic manner and that all those whose sons were pupils there should take them away；…/或者因为看见我的行李特别～，在慰安我，或在嘲弄我罢。(《鲁迅选集》Ⅱ—184) Perhaps he wanted to console me because he saw my luggage was in a special mess,or perhaps he was laughing at me.
❍ 只是老百姓已经不看他们，连行列也挤得～，不成样子。(鲁迅 《故事新编》 90) But no one paid the least attention to them,and their ranks were squeezed out of all semblance of order. 乱七八糟at sixs and sevens;in a mess; in a muddle 乱七八糟luàn qī bá zāo形容混乱得不象样子，毫无秩序或条理。in a muddle, in disorder, at six and sevens, upside down |