| 释义 |
之乎者也zhī hū zhě yěarchaisms; literary jargon; pedantic gibberish (/terms/twaddle)
❍ 他对人说话，总是满口～，教人半懂不懂的。(鲁迅《呐喊·孔乙己》21) He used so many archaisms in his speech,it was impossible to understand half he said.
❍ 初时卜家也还觉得新色，后来见来的回数多了，一个生意人家，只见这些 “～” 的人来讲呆话，觉得可厌，非止一日。(《儒林外史》262) To begin with the Bu family enjoyed the novelty of their company,but they soon found it too much of a good thing and,as tradesmen,lost patience with these bookworms with their foolish,high-falutin talk. Bu Cheng and Bu Xin complained more than once.
❍ 孔乙己立刻显出颓唐不安模样，脸上笼上了一层灰色，嘴里说些话； 这回可全是～之类，一些不懂了。(《鲁迅选集》上—12) His face would turn pale and his lips move,but only to utter those unintel ligible classical expressions.
❍ 到晚，牛浦回家，问着他，总归不出一个清帐，口里只管“～”，胡支扯叶。(《儒林外史》259) That evening on Niu Pu’s return,the old man demanded an explanation; but Niu Pu was unable to clear himself and simply mumbled some literary jargon with a great deal of other nonsense.
❍ 更可厌者‘～’，非理即文，大不近情，自相矛盾；……(《红楼梦》 3) What makes these romances even more detestable is the stilted bombastic language—inanities dressed in pompous rhetoric,remote alike from nature and common sense and teeming with the grossest absurdities.
❍ 且环婢开口，即 ‘者也之乎’，非文即理，……(鲁迅《中国小说史略》204) In fact,even the maids in them talk like pedants on classical literature and philosphy; …/又因为难，有些人便当作宝贝，象玩把戏似的，～，只有几个人懂，……(鲁迅《三闲集·无声的中国》5)Again,because it is hard,some regard it as a treasure and amuse themselves by using erudite terms which only a small minority under stands. 之乎者也zhi hu zhe yeparticles of literary Chinese pedantic terms 之乎者也literary jargon;pedantic terms;pedantries;archaisms 之乎者也zhī hū zhě yě之、乎、者、也：文言助词。多用于讥讽人咬文嚼字或卖弄学问。archaisms, literary jargon, pedantic terms |