| 释义 |
两厢情愿两情两愿liǎng xiāng qíng yuànbe voluntary on both sides; both parties agree (of free will); both parties are willing; by mutual consent
❍ 他金家的事，我作不了主，我就知道借钱的出利，租地的出租，自古以来，都是～。(石文驹《战地红缨》127) I had no say in the Jin family’s affairs. All I know is that whoever borrows money pays the interest and whoever rents land pays the rent. It’s voluntary on both sides. Been so since ancient times.
❍ ～，决不反悔，空口无凭，立此为证……(《白毛女》17) Both parties agree and will not go back on their word. Since verbal agreements are inconclusive,this statement is drawn up as evidence.
❍ 最大的阻碍是改霞她妈的顽固。但这只要他俩～，也不是大的问题。(柳青《创业史》135) The greatest obstacle was the stubbornness of Gaixia’s mother,but even that wouldn’t be too much of a problem if the young people really insisted. 两厢情愿liang xiang qing yuanboth parties are willing |