| 释义 |
丢三落四丢三忘四diū sān là sìbe always forgetting things; forget this and that;forgetful;scatter-brained
❍ 咱们家没人，俗话说的，“夯雀儿先飞”，省的临时～的不齐全，令人笑话。(《红楼梦》866) Our family’s short-handed and,as the proverb says: ‘A slow sparrow should make an early start.’ We don’t want to find,when the time comes,that we’ve forgotten this,that and the other,so that people laugh at us
❍ 贾琏垂头含笑，想了想，拍手道：“我如今竟糊涂了！丢三忘四，惹人抱怨，竟大不像先了。”(《红楼梦》934)Jia Lian lowered his head with a smile to think this over,then clapped his hands. “Yes,I’m getting muddle headed and forgetful，”he exclaimed. “I don’t wonder you scold me—my memory’s not what it was.” 丢三落四be careless and sloppy;be always forgetting things 丢三落四diū sǎn là sì形容善忘。forgetful, be always forgetting things, miss this and that |