| 释义 |
东倒西歪dōng dǎo xī wāidilapitated; dodge tipsily about; leaning; out of line; reel; tottering;tumbledown; tumbling; unsteady
❍ 他那里肯依，醉的～，只是抢了吃。(《儒林外史》) 146) Dodging tipsily about,he kept trying to grab something to eat.
❍ 两个没眼色的花子，怪不得饿的～的。(孔尚任《桃花扇·投辕》157) How starved you two blind beggars must be to fall at a single push!/烧得枯黑的、～的树林里，被炮弹轰塌的掩体旁，积着浑水的弹坑边，到处是歪斜的多管火箭炮炮架，……(杨佩瑾《剑》373) In the scorched ravaged woods,by the demolished emplacements and the craters filled with muddy water were found the tilted racks of bazookas，…/疾风夹着粗大的雨点，把一人来高的野麻吹得～。(杨佩瑾《剑》218) The man high stalks reeled in the rain and wind.
❍ 这些家伙一个个累得～，大口喘着气，浑身都叫汗水湿透了。(杨佩瑾《剑》178) These miserable creatures had run their legs off,and were now panting hard for breath and soaked in sweat.
❍ 龙须沟的一个典型小杂院。院子不大，只有四间～的破土房。(《老舍剧作选·龙须沟》4) A typical small“courtyard” of the district; it contains only four tumbledown mud huts. 东倒西歪dōnɡ dǎo xī wāi形容人走路不稳，身不由己；也比喻物品倾斜不正。dilapitated, tollering, tumbling, reel right and left, out of line, fall over like nine pins, leaning, reel, unsteady, lean every which way |