| 释义 |
不谋而合bù móu ér héagree (/fit) without previous (/prior) consultation; be a (mere)coincidence; coincide without consultation; happen to coincide with; happen to hold the same view; in accord without deliberation
❍ 在这种情况下，共产党……坚决主张和平解决这次事变，这和张杨二将军及宋子文氏等国民党人的主张可谓～。(《毛泽东选集》228) It was in these circumstances that the Communist Party…firmly advocated a peaceful settlement,which happened to coincide with the views of Generals Zhang Xueliang and Yang Hucheng and such members of the Kuomintang as T. V. Soong./“高见！ 高见！”马匪逢迎地说，“侯专员，心胸真有大海之量。开阔！ 开阔！ 所言与小弟之心～。” (曲波《林海雪原》582) “Splendid.Splendid，” cried Ma. “You have a brilliant mind,Commissioner. Magnificent. What you’ve said is exactly what I’ve been thinking.” 不谋而合agree without prior consultation;happen to hold the same view
你谈的建议同我的想法～。It seems we have thought along the same lines./我们的意见～。Our views happen to coincide. 不谋而合bù móu ér hé没有经过商量，意见和行动一致。agree without prior consultation,happen to hold the same view, in accord without deliberation |