| 释义 |
不堪入耳bù kān rù ěrdisgusting; intolerable to the ear; not be worth listening to; (of language)offensive to the ear; revolting
❍ 他认为姚士杰的指头比他梁生宝的胳膊粗！等等，等等，～。(柳青《创业史》494) Why,Yao had more strength in one finger than Shengbao had in his entire arm…Blind Wang went on and on,babbling nonsense.
❍ 它会不取得任何人的同意，就溜进人家稻地里去，大咬大嚼其青稞苗，惹起青稞主人的娃们～的咒骂。(柳青《创业史》80)It was always wandering into other people’s paddy fields,quite uninvited,and gobbling up their barley sprouts. The owner’s youngsters would curse the calf furiously and disgustingly.
❍ 自从他把英国兵营的军乐队带进宫里演奏之后，我就更觉中国的丝弦～，甚至连丹陛大乐的威严也大为削弱。(爱新觉罗·溥仪《我的前半生》127) After he had brought a military band from the British barracks to play in the palace,I felt that Chinese music was not worth listening to and even found the ancient ceremonial music far less majestic. 不堪入耳bù kān rù ěr堪：忍受；入耳：悦耳、中听。形容听着难听的声音感到非常不舒服。指说的话使人听不进去。disgusting,vulgar,revolting,intolerable to the ear |