| 释义 |
不可一世不肯一世bù kě yī shìadopt a swashbuckling posture; all-powerful; arrogant; be on (/get on/mount/ride) the high horse; become overbearing; cannot be challenged; be (insufferably)arrogant; consider oneself unexcelled in the world(/a world above others/over and above the entire world/without equal in the world); haughty; high and mighty; hoity-toity;huff and puff; on the high ropes; swagger (/bluster) like anything (/a conquering hero)
❍ 但是我们不能因胜利而骄傲起来，觉得～，而忘掉了过去的经验教训。(周恩来《学习毛泽东》)But we must not be arrogant because of victory; we must not think that we are all-powerful and be oblivious to the lessons of the past.
❍ 那些被历史所抛弃的人物——叶赫那拉氏 （慈禧）、袁世凯、段琪瑞、张作霖等等在当时似乎是～的，…… (爱新觉罗·溥仪《我的前半生》563)The lady Yehonda,Yuan Shikai,Duan Qirui,Zhang Zuolin and all those other figures who were cast aside by history had seemed in their day to wield overwhelming power.
❍ 他骄傲，有了一点成功，就盛气凌人，～，企图压倒别人，不能平等地谦逊和气地待人。(刘少奇《论共产党员的修养》47)They are arrogant,and whenever they accomplish something they throw their weight about,become overbearing and try to domineer,and they do not treat others as equals in a modest and friendly way.
❍ 宋徽宗在位时，～，而被掳后偏会含垢忍辱。(《鲁迅选集》 Ⅲ—201) Emperor Hui of Song was a proud sovereign,but once a prisoner he submitted to every insult.
❍ 跟随着他的黎纪纲更是气势逼人，～。(罗广斌、杨益言《红岩》551) As for Li Jigang,who had arrived at the same time—he had acquired an air which could only be described as one of overbearing conceit. 不可一世extremely arrogant(or overbearing) 不可一世bù kě yī shì可：许可，赞许。没有赞许同时代的任何人。形容非常狂妄自大。consider oneself unexcelled in the world, be high and mighty, be on the high ropes(horse) |