| 释义 |
三心二意sān xīn èr yìbe in (/of)two minds;change one’s mind all the time (/like a weather cook); fickle; half-hearted; many-minded;mer curial; moonish; mutable; neither off nor on; shilly-shally; versatile; wavering; waver and hestitate;s wishy-swashy
❍ 我说一是一，说二是二，做事从来不三心两意。(周立波《山乡巨变》165) When I say“one”I mean“one”，and when I say “two”I mean“two”. I’m never a person of two minds./“耶耶，你～，真没得面子，”雪春冲口责备她父亲。(周立波《山乡巨变》156) “Father,it’s really undignified,changing your mind all the time like this.” burst out Xuechun reproachfully.
❍ 干了吧！ 别再～了。(知侠《铁道游击队》317) Come on!Come with us! Don’t dilly-dally!/八路军待我恩重如山，我要有～，让我死无葬身之地！ (冯志《敌后武工队》314) The benevolence of the Eighth Route Army is loftier than a mountain. If ever I dishonour it may I die a miserable death.
❍ 如果你真正帮助打鬼子，那我们才是朋友。如果有什么～的话，那我们就用不着什么客气了！ (知侠《铁道游击队》289) If you’re really on our side,we’ll be friends,but if you attempt any double dealing,you know what to expect!/它比小人书更能培养我当机立断的能力，使我不再～…… (金敬迈《欧阳海之歌》124) It is much better than story books for developing my power of judgement and keeping my attention from wandering.… 三心二意be of two minds;shillyshally;half-heartedly 三心二意waver and hesitate;be of two minds;be half-hearted (or indecisive);shilly-shally不要～，该拿定主意了。Stop shilly-shallying and make up your mind./为人民服务，决不能～。We must not serve the people halfheartedly./我做事从来不～。I’m not a person of two minds. 三心二意sān xīn èr yì心：心思、想法；意：意见。又想这样，又想那样，犹豫不决。形容意志不坚定，心思不专一。half-hearted, be in two minds, change one’s minds constantly |