| 释义 |
一言为定yī yán wéi dìngcount it as settled; it’s agreed; it’s (/that’s) a whack; that’s a bargain;that’s a promise; that’s settled then
❍ 贾琏笑道： “你我～。只是我信不过二弟，你是萍踪浪迹，倘然去了不来，岂不误了人家一辈子的大事？……(《红楼梦>860) “We’re both men of our word，“replied Jia Lian. “But you’re such a rolling stone always on the move,I don’t like leaving it undecided. If you drift away now and don’t come back,what’s to become of her? …”/今日～，出自二位本心；老汉只图吃几杯见成喜酒，不用谢媒。(鲁迅《中国小说史略171)You’ve given your word today and both of you are willing.All I’m hoping for is to drink some wine at the wedding: I don’t expect any other thanks.
❍ ～，你在这上打一个手印。(周立波《暴风骤雨》291) I’ll take your word for it. Put your finger-print on this.
❍ 我若完成了，可得每次让我打头阵！ ～。(曲波《林海雪原》487) And if I succeed,you’ll let me lead it every time. That’s a promise.
❍ ～啦！ (老舍《茶馆》35) That’s settled,then!/好汉子说话～！ (梁斌《红旗谱》377) Stout fellows keep their word.
❍ 如今～，择个好日，就带小儿来过继便了。(《儒林外史》300) Now you have only to say the word and I will choose an auspicious day and bring my son over.
❍ ～。我们欢迎你的好向导！ (罗广斌、杨益言《红岩》507) Then it’s agreed.We welcome your excellent guide，… 一言为定that’s settled then;keep one’s word;agreed;it’s a deal 一言为定yī yán wéi dìnɡ一句话说定了，就不再反悔或更改。That’s settled then, That’s a bargain. It’s a whack. |