| 释义 |
一概而论yī gài ér lùngeneralize about; hold as a general rule; lump people (things) under one head; lump together all and sundry; make sweeping generalizations;not discriminate (one thing from another);take (things) in (/by) the lump; treat(different matters) all alike (/as the same)
❍ 但所谓正规战争是中国型的，只表现在集中兵力打运动战和指挥上、组织上的某种程度的集中性和计划性方面， 其他则仍是游击性的，低级的，不能和外国军人～，也和国民党的军队有些不同。(《毛泽东选集》514) But this regular warfare was of the Chinese type,regular only in its concentration of forces for mobile warfare and in a certain degree of centralization and planning in command and organization; in other respects it retained a guerrilla character and,as regular warfare,was on a low level and not comparable with the regular warfare of foreign armies or,in some ways,even with that of the Kuomintang army.
❍ 但是青年又何能～？有醒着的，有睡着的，有昏着的，有躺着的，有玩着的，此外还多。(鲁迅《华盖集》42) But surely not all young folk are the same? Some are awake,some asleep,some in a coma,some lying down,and some amusing themselves—to mention only a few./“这不能～”。刘雨生打断他的话。(周立波《山乡巨变》290)“You can’t generalize about that，” interrupted Liu Yusheng.
❍ 可是现在却不能～，我在上海住的那个地方，是十九个学生共同租下的，也仿佛是公寓。(叶圣陶《倪焕之》298) But now this no longer holds as a general rule. The place where I’m staying in Shanghai is rented jointly by a dozen or so students and is something like a hostel.
❍ 各个学校的情况不同，我看决不能～。(杨沫《青春之歌》488) Conditions vary in different schools; it’s no use making sweeping generalizations. 一概而论yī ɡài ér lùn概：过去量米麦用的量器。一概：同一标准、一律。指对问题不做具体分析，都笼统地看成一样。treat as the same, speak generally, oversimplification, lump together |