| 释义 |
一团和气yī tuán hé qìget along well with people all round; harmony for harmony’s sake; have un principled amity;maintain (/keep on) good terms with everyone (at the expense of principle); keep on the right side of everyone
❍ 仿佛那位不肯通融的钱庄经理的一副半死不活的怪脸相，就近在咫尺，同时，～的杜竹斋的山羊脸也在旁边晃，陈君宜觉得这是一线希望。(茅盾《子夜》75) He saw in his mind’s eye the ugly,half-dead faces of the bank manager who had refused him loans,and beside them the bland goat-like face of Du Zhuzhai; he felt the latter held a ray of hope for him.
❍ 大家的腰骨都似乎直得多，原先收紧着的脸相也宽懈下来，全客厅顿然显得～了。(《鲁迅选集》上—166)Then they all seemed to draw themselves up,and tense expressions relaxed. Complete harmony prevailed.
❍ 或者轻描淡写地说一顿，不作彻底解决，保持～。结果是有害于团体，也有害于个人。(《毛泽东选集》330)Or to touch on the matter lightly instead of going into it thoroughly,so as to keep on good terms. The result is that both the organization and the individual are harmed.
❍ 当下众人饮酒中间，戴宗在筵上说起晁、宋二头领招贤纳士，结识天下四方豪杰，待人接物，～，仗义疏财，许多好处。(《水浒全传》555) Dai spoke of the recruitment program of Chao and Song,and now they welcomed bold men from all over. He told of their kindness,virtue and benevolence,and their many fine qualities，… 一团和气yi tuan he qikeep on good terms with everyone (at the expense of principle) 一团和气keep on good terms with everybody(at the expense of principle);curry favor with people all round 一团和气yī tuán hé qì原指待人态度和蔼可亲，现多指充满和谐融洽的气氛。get along well with people all round, keep on the right side of every one, keep on good terms with everybody |