| 释义 |
wretcheda.
1. miserable,pitiable悲惨的，可怜的。
△Rom.4.5.43:“Accursed,unhappy,wretched,hateful day!”倒霉的，不幸的，悲惨的，可恨的日子！
△As.2.4.69 (68):“Else arethey very wretched.”不然的话(即：要是不比我好一点儿)，他们可就太可怜了。
△Ham.5.2.347 (333): “ Wretchedqueen. adieu!” 可怜的王后，再会了！
△Lr.2.4.275(272): “You see me here,you gods. a poor old man./As full of grief as age,wretched in both.”你们看我在这里，诸位天神们，一个可怜的老人，年纪大，悲痛深，两方面一样凄惨。
△Oth.4.2.128: “It is my wretched fortune.” 这是我自己命苦。
△Oth.3.3.376(375):“O wretchedfool，”啊，可怜的傻瓜。
2. unhappy,unfortunate 不幸的。
△R.III.1.3.203(202):“Outlive thy glory like my wretched self!”愿你在失去荣华富贵之后仍然活着，就像我这可怜的自身！
△R.III.3.4.103 (104): “I prophesy the fearfull'st time tothee/That ever wretched age hath looked upon.”我向你预言，以往的不幸时代所不曾见过的最可怕的时期就要来临了。
△H.VIII.3.1.105 (106): “The cordial that yebring a wretched lady，”你们给一个不幸的女人带来的康复剂。
△As.3.5.37:“the wretched”，不幸的人。
△Lr.4.1.66 (65):“That I am wretched/Makes thee the hap-pier.”我遭了不幸却使你走了运。
3. calamitous灾难性的。
△1H.VI.1.1. 48: “Posterity.await for wretched years./When at their mothers’moistened eyes babes shall suck.” i.e. when motherswill feed their children with tears instead of their own milk. 后代人，等着多灾多难的岁月吧，到那时候婴儿们只能吮吸他们母亲的泪汪汪的眼睛。
△1H.VI.1.4.97: “Wretchedshall France be only in my name.”今后只要一提到我的名字就意味着法兰西的灾难。
4. despicable. sorry,paltry. loathsome可鄙的，蹩脚的，低劣的，讨厌的。
△R.III.2.4.18: “He was thewretched'st thing when he was young.”他小时候是个卑琐透顶的东西。
5. villainous,accursed,hateful恶棍似的，应受诅咒的，可恨的。
△R.III.5.2.7:“The wretched,bloody,and usur-ping boar.”那个卑鄙的、血腥的、篡夺大位的野猪。 |