| 释义 |
warrantn.
1. guarantee,assurance,approval 保证，担保，认可。
△Oth. 3.3.19:“before Emilia here. I give theewarrant of thy place.”当着爱米利娅的面，我保证你一定可以官复原职。
△L.L.L.5.2.71:“Hath wisdom’s war-rant and the help of school，”有了聪明才学的保证和支持：以聪明才学自恃。
△1H.VI.5.3.142 (143): “Upon thyprincely warrant I descend / To give thee answer ofthy just demand.”凭着你这高贵的保证，我下去答复你的正当要求。
Christian warrant: justification in the habitual be-haviour of Christians 基督徒通常行为被认为正当的保证。
△H.VIII.3.2.245(244):“You have Christian warrantfor ’em，” i.e. for your envious courses. 你们有了基督徒行为正当的保证，尽管去干吧。
in warrant from: guaranteed by,on the authority of凭着…的保证，以…的职权。
△R.III.3.7.32:“‘Thus saiththe Duke,thus hath the Duke inferred’—/Butnothing spake in warrant from himself.”“公爵这样说，公爵已经这样启示”——但是没有根据他自己的职权说一句话。
2. justification,legality,right 证明为正当，合法性，正义。
△ Mac.2. 3.152(145):“There’s warrant in that theft / Which steals itself,when there’ s no mercyleft.” i. e. Since there is no mercy here,we must stealaway; that kind of theft is justified. 眼看临头事不祥，偷偷逃走也正当。
3. voucher,attestation 证件，证明。
△R.III.1.3.342(341):“We are,my lord,and come to have thewarrant,/ That we may be admitted where he is.”是的，大人，我们来取证件，以便进入他所在的地方。
4. proof 证据。
△Ado.3.2.115(111):“Wonder not tillfurther warrant.”不要吃惊，等着看进一步的证据吧。
warrantvt.
1.assure,guarantee 向…保证，为…担保。
△ Com.4.4.3: “To warrant thee，” 向你保证。
△ Rom.2.4.212(198):“Warrant thee (=I assure you),my man’s astrue as steel.” 我向你担保，我那仆人像钢一样靠得住。
△Rom.2.5.44(43):“He is not the flower of courte-sy,but I'll warrant him,as gentle as a lamb.”他并不算礼貌的典范，不过，我可以为他保证，脾气温柔得像一只小羊。
△Rom. 4. 5. 1:“Fast,I warrant her,she.”她一定是睡熟了，她。
△Ham. 3. 2. 18(15): “I warrant your hono-ur.”请殿下放心。
△Oth.2.1. 294(283): “I warrantthee.”我可以向你保证。
△H.V.4.8.1 : “I warrant it isto knight you,captain.”i.e. I'll vouch that the Kinghas sent for you to knight you.我担保，国王召见你，是要封你为爵士了，上尉。
△1H.VI.5.4.60: “Then,Joan,dis-cover thine infirmity./That warranteth by law to bethy privilege.”那么，贞德，说出你的弱点吧，按照法律它可以保证你享受特权。
△1H.VI.5.5.46:“Beside,his wealthdoth warrant a liberal dower.”此外，他的财富足以保证能出一份丰厚的嫁妆。
△3H.VI.3.2.21: “Ay,widow?Then I'll warrant you all your lands.”是吗，寡妇？ 那么我就保证你的土地全都归你所有了。
2. justify. authorize,allow 证明为正当，批准，允许。
△Ado.4.1.180(178): “If I know more of any manalive / Than that which maiden modesty doth war-rant，”如果我和任何生人的来往超过了处女的端庄所允许的限度。
△1H.IV.2.4.448(402): “That thou art my son I have partly thy mother’s word,partly my own opin-ion,but chiefly a villainous trick of thine eye,and a foolish hanging of thy nether lip,that doth warrantme.”你是我的儿子，一部分因为我相信你母亲的话，一部分也因为我也这么认为，但主要在于你的眼睛有一种讨厌的表情，以及你的下嘴唇那种有点呆气的下垂，对我做了保证。
3. give proof to,certify,signify给…提供证据，证明，表明。
△1H.VI.2.5.95:“And that my fainting words dowarrant death.”我这有气无力的话语表明死亡到来了。
4. assure against harm,defend. protect保佑，防护，保护。
△As.3.3.5: “Lord warrant us!” 上帝保佑我们！
△Mid.5.1.328(320): “God warrant us；”上帝保佑我们。 warrant[ˈwɔrənt]n.授权证，拘票，令状，凭证，认股权证，收款凭单，许可证，正当理由，根据，证明 v.授权，正当理由批准，授权给，保证，授权给，保证，证明
◇ warrant backed for bail 同意保释令
‖ travel warrant 旅行执照
warrant card 委任证
warrant for arrest 逮捕证
warrant in bankruptcy 破产财产扣押令
warrant money保证金
warrant of attachment 财产扣押令
warrant of attorney 给诉讼代理人（律师）的委托书
warrant payable 应付款凭单
warranted assertibility theory of truth 真理确证论
warrantable adj. warranted adj.担保的
warrantee n.被保证人，被担保人
warranty n. 质量保证，保证书，担保，保证
warranty claims 保证期索赔
warranty clause 保证条款
warranty costs 保修成本，担保费用
warranty deed 房地产担保契约
warranty liability 担保负债
warranty period 保险期 |