wanton

a.
1.playful,sportive,frolicsome,frisky 爱游戏的，嬉戏的，闹着玩儿的，活泼的。
△Mer.5.1.71:“a wild andwanton herd”，一群蹦跳嬉戏的畜生。
△ L.L.L.4.3.104(102):“Playing in the wanton air.”在欢快的春光之中游戏。
△Rom.2.6.19:“the wanton summer air，”在嬉戏中的夏天的轻风。
△Lr.4.1.36:“As flies to wantonboys are we to the gods,/ They kill us for theirsport.”我们在天神手里，就像苍蝇落入顽童的掌心，他们杀死我们只是为了好玩儿。
△1H.IV.4.1.103: “ Wanton asyouthful goats.”像小山羊一般活泼。
△ H.VIII.3.2.359(358):“I have ventured,/ Like little wanton boysthat swim on bladders,/ This many summers in a seaof glory,/ But far beyond my depth.”(This manysummers: numerals taken collectively as one space oftime) 多年以来，我像那些抱着猪尿泡游水的调皮小男孩一样，在荣誉的海洋里冒险游泳，但是游得太远，陷入了难以自拔的深度。
2. unrestrained,self-indulgent,loose,capricious,friv-olous 放纵的，放纵自己的，放荡的，任性的，轻浮的。
△3H.VI.3.3.209:“He’s very likely now to fall from him Formatching more for wanton lust than honour.”他现在很可能抛弃了他，因为他这场婚事不是为了荣誉，而只是为了放纵淫欲。
△Mid.2.1.129:“the wanton wind”，狂荡的风，狂风。
△Tw.3.1.22 (19):“Why,sir,her name’s aword,and to dally with that word might make mysister wanton.”先生，她的名字也是一个字，在那个字上玩弄什么花样，就可以使我的妹妹放荡起来。(按：小丑利用wanton的歧义双关。)
△Rom.2.5.72(70):“Now comes the wan-ton blood up in your cheeks，”现在你的脸上泛起了控制不住的红晕。(又译：轻狂的血就向小脸上冲)。
△Mac.1.4.34:“Wanton in fullness，”i.e.So full as to be out of control. 充溢到不能自制了。
△Ham.2.1.22:“But,sir,suchwanton,wild,and usual slips”，可是不妨说一些寻常的荒唐放肆的过错。
△2H.IV.4.1.54:“we are all diseased,/And with our surfeiting and wanton hours / Havebrought ourselves into a burning fever. / And we mustbleed for it:”我们全都生病了，由于我们饱食终日和放纵的生活，给我们带来一场火烧一般的热病，我们必须为此而放血。
3. out of hand,unmanageable,equivocal 无法控制的，难收拾的，暖昧不明的。
△Tw.3.1.14: “They that dallynicely with words may quickly make them wanton.”善于玩弄文字的人很容易把文字弄得暧昧不明。
4. ungoverned,disordered,unruly,rebellious 不受统治的，混乱的，不守秩序的，反叛的。
△1H.IV.5.1.50: “Whatwith the injuries of a wanton time，”i.e. the evils of atime of misgovernment. 另一方面也由于乱世所造成的种种不幸。
5. insolently triumphant 得意忘形的。
△H. VIII. 3.2.242(241):“and how sleek and wanton / Ye appear in ev-ery thing may (= that may) bring my ruin!”而在任何一件足以使我覆灭的事情中，你们又表现得何等狡猾和得意忘形！
6. effeminate. frivolous. trivial娇气的，轻浮的，琐屑的。
△2H.IV.1.1.148: “Thou art a guard too wanton forthe head”，你对于这个脑袋来说是一个太轻浮的防御物。
△2H.IV.4.1.191(189): “Yea,every idle,nice,andwanton reason，”嗯，每一条荒谬、微小而无足轻重的理由。
7. lascivious,carnal,lustful淫荡的，肉欲的，好色的。
△Oth.2.3.16: “He hath not yet made wanton thenight with her.”他还没有跟她欢度良宵呢。
8. arising from sexual indulgence由于沉湎色欲而引起的。
△Oth.1.3.271(269): “wanton dullness”，i.e.dullness arising from sexual indulgence由于沉湎色欲而引起的迟钝。
9. erotic,amorous色情的，有关爱情的。
△Shr.Ind.1.47: “wanton pictures”. 风流的图画。
10. luxuriant. rank-growing繁茂的，疯长的。
△Mid.2.1.99: “the wanton green”，乱草。
11. luxuriant,comfortable,soft浓密的，舒适的，柔软的。wanton rushes: fresh and luxuriant rushes strewn onthe floor as covering柔软的芦苇席毯。
△1H.IV.3.1.213(211): “She bids you on the wanton rushes lay youdown.”她叫你躺在柔软的芦苇席毯上面。