| 释义 |
varletn.
1. valet. page,attendant,servant; (term of con-tempt) menial,low-servant侍从，侍童，亲随，仆人；（鄙称）奴仆，下等仆人。
△2H . IV. 5 . 3 . 12: “A good varlet ,agood varlet . a very good varlet ,Sir John.”一个好用人，一个好用人，一个非常好的用人，约翰爵士。
△H.VⅤ. 4. 2 . 2:“My horse! Varlet !”我的马！ 侍从！
△2H.IV. 2. 1 . 52(46): “Away,varlets!”滚开，奴才们！
2.(term of contempt) rogue. rascal. knave,scoundrel（鄙称）流氓，恶棍，无赖，坏蛋。
△ Ado . 4 . 2 . 77 (72):“Thounaughty varlet!”你这可恶的坏蛋！
△Lr. 2. 4. 190 (187):“Out,varlet,from my sight!”滚开，无赖，不要在我眼前！
△1H.IV. 2. 2. 26 (23): “I am the veriest varlet that ever chewed with a tooth.”我在红口白牙的人类当中就是一个地地道道的下贱流氓。
3.❶rogue流氓。
❷page侍童。
△1H.IV. 2 . 4. 480(431 ): “thou naughty varlet.” i. e. you ill-behavedboy,you bad boy.你这坏孩子。(又译：你这小奴才。)
4.❶menial奴仆。
❷rascal流氓。
△Lr . 2 . 2 . 30 (28):“What a brazen-faced varlet art thou,to deny thouknowest me?”好一个厚脸皮的奴才(又译：流氓)，竟敢否认你认识我？
△Wiv. 1 . 3 . 104 (97) : “ varlet vile”，下贱的奴才；卑鄙的流氓。 |