| 释义 |
tendern. 1
1. offer贡献。
△Rom.3.3.12: “a desperate tender”.i.e.a.bold offer大胆的奉献。
△Rom.3.5.186 (184):“in her fortune's tender.” i.e. when fortune makes her an offer; when good fortune is offered to her. 在她正要交好运的时候。
△Ado.2.3.196 (178): “If sheshould make tender of her love，”如果她献出了她的爱。
2. offer for acceptance提议。
△Wiv.1.1.214 (207):“there is,as it were,a tender,a kind of iender.”有一个提议，就是说，有一种提议。
3. show or expression of feeling and love（感情或爱情的）表示，表现。
△Ham.1.3.99:“He hath. my lord,oflate made many tenders / Of his affection to me.”他呀，父亲，最近屡次向我表示爱情。
△Ham.1.3.103: “Doyou believe his tenders,as you call them?”你相信你所说的他那些表示吗？
4. offer in payment of a debt,offer of money还债，出钱。
△Mid.3.2.87: “If for his tender here I makesome stay.”如果我在这里等着他把旧账偿还。
5. promise to pay. presentation of money in payment出钱，付款诺言，付出价款。
△Ham.1.3.106: “That youhave ta'en (= taken) these tenders for true pay /Which are not sterling.”你竟把这些不能兑现的诺言当了真，其实它们并不是现金。
tendern. 2 strong desire (for). care (for),solicitude.regard强烈愿望，关心，挂念，尊重。
△Lr.1.4.233 (211):“in the tender of a wholesome weal，”为了顾念国家的安全。
make tender of: have regard for对…关心。
△1H.IV.5.4.49: “And showed thou makest some tender of my life / In this fair rescue thou hast brought to me.”你这次善意救出了我，表明你对于我的生命还有几分关心。
tendera.
1. soft柔软的。
△1H.VI.5.3.48:“I kiss these fingersfor eternal peace,/And lay them gently on thy ten-der side.”我吻你这些纤指以表示永久的和平，再把它们轻轻放在你这柔软的腰旁。
2. delicate. sensitive娇嫩的，敏感的。
△Mid.4.1.27(25):“I am such a tender ass，”我是一头感觉非常灵敏的驴子。
3. fond,loving深情的，宠爱的。
△2H.VI.3.2.280:“Ithank them for their tender loving care，”我感谢他们对我的深挚、善意的关怀。
△3H.VI.4.6.65: “My Lord ofSomerset,what youth is that / Of whom you seem tohave so tender care?” i.e. such loving care. 萨默塞特大人，你好像非常爱护照料的那个少年人是谁？
△R.III.3.4.62(63): “The tender love I bear your Grace,my lord. /Makes me most forward in this princely presence.”大人，我对殿下所怀着的深情厚谊使我在各位亲贵们面前敢于大胆4. dear,precious亲爱的，宝贵的。
△Gent.5.4.37:“Whose life's as tender to me as my soul!”他的生命就像我的灵魂一样珍贵！
5. of tender years. youthful and uncoarsened. imma-ture稚嫩的，年轻的，不成熟的。
△Ham.4.4.48: “a deli-cate and tender prince，” 一个娇生惯养的稚嫩王子。
△1H.VI.3.1.71:“Believe me,lords,my tenderyears can tell / Civil dissension is a viperous worm /That gnaws the bowels of the commonwealth.”相信我的话吧，二位大人，我虽然年轻，也知道内部不和是一条啮咬国家脏腑的毒蛇。
△3H.VI.2.2.28:“ Yet,in protection oftheir tender ones，”但是，为了保护它们的雏儿。
6. young幼小的。
△1H.VI.1.2.76: “Lo. whilest Iwaited on my tender lambs.”看哪，有一天当我正在照料我那些小羊羔。
△3H.VI.2.2.115:“As thou didst kill ourtender brother Rutland.”就同你杀死我们的小弟弟鲁特兰一样。
△R.III.3.1.28: “The tender Prince / Wouldfain have come with me to meet your Grace.”那小王子很想跟我一起来迎接殿下。
△R.III.4.1.4: “On pureheart's love,to greet the tender Princes.”出于纯粹的真心的爱，探视两个小王子。
△R.III.4.1.98: “Pity,youancient stones,those tender babes”. 古老的石头，你们可怜这两个幼小的孩子吧。
△R.III.5.3.96 (95):“Lest,be-ing seen,thy brother,tender George,/ Be executedin his father's sight.”否则，若被发现，你的弟弟，幼小的乔治，就要当着他父亲的面被处死。
7. young,youthful年青的，青春的。
△Gent.1.1.3:“tender days”. 青春的时光。
tendervt. 1
1. present for acceptance献出，给予。
△Tw.5.1.118(114): “My soul the faithfull'st offerings hathbreathed out / That e'er devotion tendered !”我的灵魂已经吐露出忠诚的爱情所能奉献的最忠实的献礼！
△Gent.3.1.226 (227): “Those at her father's churlish feet shetendered，”她把这些珍珠奉献在她父亲的粗暴的脚下。
2. offer,present提供，送给。
△Com.4.3.4: “Sometender money to me.” 有人送给我钱。
△Lr.1.1.197(194): “I crave no more than hath your Highnessoffered,/ Nor will you tender less.”在你决定拿出的之外，我不想多求，而你也不会少给。
3. show,show forth,exhibit表示，显示，展示。
△H.VIII.2. 3. 65:“I do not know / What kind of my obedienceI should tender.”我真不知道应该怎样表示我对国王的尊敬。
△L.L.L.2.1.242 (244): “Who tend'ring their ownworth from where they were glassed.”它们在玻璃柜里卖弄着自己的身价。
△Ham.1.3.109:“you'll tender me afool.”i.e.you'll show youself to be a fool in my eyes.你要在我眼前显示是个大傻瓜。
4. offer; hold,value献出；看待，评价。
△Ham.1.3.107:“Tender yourself more dearly.” i.e.offer yourself at a higher rate; value yourself more highly.你该把自已的身价标得更高一点。
tendervt. 2
1. care for照料，照顾。
△Shr. Ind. 1. 16: “Huntsman,Icharge thee,tender well my hounds. ”猎手，我命令你，好好照料我的猎犬。
△1H.VI. 4. 7. 9:“But when my angryguardant stood alone,/ Tendering my ruin and as-sailed of none，” 当我这位保护者独自站立，照顾着倒地的我，也无敌人攻来。
△R.III.2. 4. 71:“and so betide to meAs well I tender you and all of yours.”我只有好好照顾你和你的家人，跟你同命运了！
2. be concerned for 关心，关怀。
△H.VIII.2. 4. 114(116):“You tender more your person’s honour thanYour high profession spiritual:”你对于你个人的荣耀远比对于你那崇高的精神天职更为关心。
△R.III.1.1.43: “HisMajesty,/ Tendering my person’s safety,hathappointed / This conduct to convey me to the Tow-er.”国王陛下，关心我个人的安全，指派了这个卫队把我护送到伦敦塔去。
△2H.VI. 3. 1. 277: “I tender so the safety ofmy liege.”我是如此关心我的主上的安全。
△ Gent. 4. 4147 (140):“I thank you,madam,that you tenderher.”我谢谢你，小姐，因为你这样关心她。
△Ham. 4. 3. 43(40): “ Hamlet,this deed,for thine especialsafety-/ Which we do tender.”哈姆雷特，你竟干出这桩事情，可是我非常关心你的安全。
3. cherish. hold precious,have a tender regard for珍爱，珍视，对…体贴关怀。
△R.III. 4. 4. 404 (403): “If withdear heart’s love,/ Immaculate devotion,holythoughts / I tender not thy beauteous,princely daugh-ter”如果我不以深切衷心的热爱、纯洁无瑕的虔诚、神圣的意念来体贴关怀你这位美丽高贵的女儿。
△Com. 5. 1. 132: “Somuch we tender him.”因为我们十分怜悯他。
△Tw. 5. 1.130 (126): “And whom,by heaven I swear. 1 tenderdearly.” i. e. I regard most tenderly. 对天发誓，我是非常宠爱他的。
4. value. cherish,esteem看重，珍爱，尊重
△Rom. 31. 76 (71): “which name I tender / As dearly as mineown”，我尊重这一姓氏，就像尊重我自己的姓氏一样。
△As. 5. 2. 78 (70):“By my life I do,which I tenderdearly (i.e.value highly),though I say I am a magi-clan.”(The practice of witchcraft was illegal,and insome cases could be punished by death.)我以性命发誓，我说的是真话；虽然我说我是个魔术师，可是我也很重视我的性命。(按：当时行施巫术非法，有时可处以死刑，)
△ H. V.2. 2. 175: “But we our kingdom’s safety must sotender,/ Whose ruin you have sought,that to herlaws / We do deliver you.”但是我必须珍视我们国家的安全，而你们却图谋将它颠覆，我只有把你们交付国法制裁。 tender[ˈtendə]adj.温柔的，软弱的 v. 垫款，投标，招标，偿还，清偿 n.估价单，赔偿费，法定货币，投标人
‖ tender before action 起诉前的清偿
tender bidding 投标
tender bill 招标债券
tender bond 标书保证金
tender commitment 投标项目承付款项
tender deposit 标书订金
tender evaluation 标书评审
tender for construction 投标承建
tender for purchase 投标承购
tender guarantee 投标保证书（人）/tender mercies 粗暴对待
tender money in payment of debts 付款偿还
tender notice 招标告示，招标公告
tender offer 投标（出价）/tender opening committee 开标委员会
tender price 投标价
tender procedures 投标手续
tender recommendation 标书举荐
tender reference 招标编号
tender referral 标书转介
tender regards 情意
tender report 投标评估报告
tender requirement 标书内所列要求
tender schedule 标书附表，报价单
tender specifications 招标规格，标书所定规格
tender spot 弱点
tender sum 包价，发包价格
tender to contract cover 投标签约保险
tender validity 标书有效期
tendered ballot paper重复的选票
tendering procedure 招标程序
tendering system 竞价系统
tenderee n.招标入
tenderfoot n.新手
tender-minded adj.空想的 |