| 单词 | qui |
| 释义 | qui[ki] qui pron.rel. [无性、数变化, 可以指人或物] A. [用作主语] 1 [紧跟先行词]l'homme ~ travaille 在工作的那个人moi ~ suis votre guide 作为您的向导的我le gouvernement ~ a été formé par... 由…组成的政府Ceux ~ n'ont pas fini pourront revenir demain. 没有做完的人可以明天再来。Racontez ce ~ vous est arrivé hier. 把您昨天遇到的事讲一讲。J'ai trouvé la pièce ~ me manquait. 我找到了缺少的那个零件。 2 [不紧跟先行词]Je l'ai entendu ~ parlait très fort. 我听见他讲话讲得很响。Un homme est là ~ veut vous parler. 有一个人在那儿, 他要跟您说话。 3 [先行词未表达出来] ① [相当于 celui qui, celle qui, quiconque 等, 常用于谚语等中]Qui vivra verra. 等着瞧吧。Rira bien ~ rira le dernier. 最后笑的人笑得最好。Qui ne dit mot consent. 沉默即同意。comme ~ dirait 可以说(是)~... ~... 一些人…一些人…;有的(人)…有的(人)…: Les bandits s'enfuient, ~ d'un côté, ~ d'un autre. 匪徒们纷纷逃窜, 有的朝东, 有的朝西。 ② [相当于 ce qui]~ mieux est 更好的是;更妙的是~ pis est 更糟的是, 更为严重的是~ plus est 而且, 还Voilà ~ est bien. 瞧, 这挺好。 B. [用作宾语、状语或补语] 1 [用作直接宾语, 相当于 celui qui]Choisis ~ tu voudras. 你爱挑谁就挑谁。~ vous savez 您知道的那个人 2 [用作间接宾语、状语或补语] ① [先行词是人]celui à ~ j'ai donné la revue 我给杂志的那个人le soldat de ~ je parle 我谈到的那个士兵un ami en ~ nous avons pleine confiance 我们非常信任的一个朋友les voisins avec ~ il est fâché 他与之闹翻的邻居② 〈罕用语〉 [先行词是物] sa figure sur ~ tombe la pluie 他淋上雨水的脸③ [无先行词]Je ne me souviens pas avec ~. 我记不起是和谁在一起了。 — pron.interr. [无性、数变化, 指人, 指物罕用] 谁, 什么人: A. [在直接问句中] 1 [用作主语]Qui sait? 谁知道?Qui vous a dit cela? 这是谁对您讲的?Qui vive? 谁?哪一个? [哨兵的问话]Qui donc? 谁啊? [用 donc 加强语气] 2 [用作表语]Qui êtes-vous? 您是谁?Qui est-ce? 这是谁? 3 [用作直接宾语]Qui attendez-vous? 您在等谁?Faites-moi savoir ~ vous désirez rencontrer. 告诉我您想会见谁。 4 [用作间接宾语或状语]De ~ parlez-vous? 你们在讲谁啊?De ~ est-il si fier? 他为谁感到如此自豪?C'est à ~... 看谁…, 争着…: C'est à ~ arrivera le premier. 看谁第一个到达。 C'était à ~ ferait place à ce vieillard. 人们争着给这个老人让座。à ~ mieux mieux 争先恐后地, 竞争地Sur ~ compter? 指望谁呢?Par ~ avez-vous appris cette nouvelle? 您从谁那儿知道这个消息的? B. [在间接问句中, 用法同直接问句]Dites-moi ~ vous êtes. 告诉我您是谁。J'ignore à ~ il pensait. 我不知道他那时在想谁。Faites-moi connaître de ~ vous tenez cela. 告诉我您是从谁那儿得到这个的。n'importe ~ 不论是谁 C. [与 est-ce qui 或est-ce que 一起使用, 构成复合词形, 常用于口语中, 加强疑问语气]Qui est-ce qui sait? 谁知道?Qui est-ce que c'est? 这是谁?Qui est-ce que vous attendez? 您在等谁?À ~ est-ce que je m'adresse? 贵姓?请问我是在和谁说话? D. [与 que 连用, 表示不确定的让步]~ que ce soit [ce fût] 不管谁, 任何人, 无论谁~ que ce soit ~ 不管谁, 无论谁~ que tu sois 不管你是谁 |
| 随便看 |
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。