garde

nom féminin

(surveillance)
confier la garde de qqn/qqch à qqn

把某人/某物交给某人照管 [bǎ mǒurén/mǒuwù jiāogěi mǒurén zhàoguǎn]

après le divorce, c'est elle qui a eu la garde des enfants

离婚后，她得到了孩子的监护权 [líhūn hòu, tā dédào le háizi de jiānhù quán]

le chien monte la garde

狗看守 [gǒu kānshǒu]

les soldats montent la garde

士兵们在站岗 [shìbīngmen zài zhàn gǎng]

2.	(permanence) 守卫 [shǒuwèi] faire des gardes de nuit 守夜 [shǒu yè]

fig

戒备 [jièbèi]

se tenir sur ses gardes

有所戒备 [yǒu suǒ jièbèi]

mettre qqn en garde contre qqch 事前让某人对某事有所准备 [shìqián ràng mǒurén duì mǒushì yǒu suǒ zhǔnbèi]

garde à vue

拘留 [jūliú]

placer un suspect en garde à vue

拘留一个嫌疑犯 [jūliú yí ge xiányífàn]

nom masculin

garde du corps

保镖 [bǎobiāo]

garde d'enfants

保姆 [báomǔ]

garde des Sceaux 司法部长 [Sīfǎ bùzhǎng]

de garde

locution adjectivale

être de garde

值班 [zhíbān]

chien de garde

看门狗 [kānmén gǒu]

médecin de garde

值班医生 [zhíbān yīshēng]

pharmacie de garde 夜间药店 [yèjiān yàodiàn]

随便看