| 单词 | ordre |
| 释义 | ordre[ɔrdr] ordre n.m. 1 顺序, 次序l'~ des mots dans la phrase 句中词序par ~ alphabétique [chronologique, numérique] 按字母 [时间, 数字] 顺序dans l'~ d'entrée en scène 按出场先后顺序mettre dans un certain ~ 排成一定次序Procédons par~. 咱们按次序办吧。~ du jour 议事日程: passer à l'~ du jour 进入议题 question à l'~ du jour 〈转义〉提到日程上的问题, 现实的问题 2 【军事】队形;序列~ de marche 行军序列~ de bataille 战斗序列;兵力部署~ serré 密集队形 3 【法律】债权人或继承人的顺序~ amiable 协议的顺序 4 整齐mettre de l'~ dans ses papiers 把文件整理分类en ~ 整齐的, 有序的, 井井有条的: Tout est en ~. 一切都是井井有条的。 mettre ses dossiers en ~ 整理案卷 remettre une affaire en ~ 使事务走上正规 mettre bon ~ à 整顿: Il y a du gaspillage, nous y mettrons bon ~. 这里面有浪费, 我们要整顿一下。 5 条理un homme d'~ 有条理的人avoir de l'~ 办事有条理, 善于安排 6 秩序;社会秩序l'~ social 社会秩序l'~ économique [politique] 经济 [政治] 秩序maintenir l'~ 维持秩序troubler l'~ public 扰乱治安le service d'~ (集会或游行的)纠察队, 保安队les forces de l'~ 治安力量Tout est rentré dans l'~. 一切恢复正常。rappeler qn à l'~ 要某人遵守秩序machine en ~ de marche 可以正常运转的机器C'est dans l'~ (des choses). 这是正常的。这是合乎事理的。changer l'~ des choses 改变现状 7 种类;范畴;等级choses de même ~ 同类的事物surmonter les difficultés d'~ matériel 克服物质方面的困难une œuvre de second ~ 二流作品affaire de premier ~ 头等重要的事~ de grandeur 数量级, 大约的数字 8 (旧时的)社会等级 9 【建筑】柱型~s grecs 希腊柱型 10 目 [生物分类名称] 11 (自由职业者的)同业公会, 协会l'~ des médecins [des avocats] 医师 [律师] 公会 12 中世纪的骑士团;骑士团徽章 13 颁勋会;勋章l'~ de la Légion d'honneur 荣誉勋位团 14 【宗教】修会;兄弟会;会社l'~ des jésuites 耶稣会le tiers ~ (天主教中的)第三位 [指圣灵]entrer dans les ~s 受戒;削发为僧;去当神父;去当修女 15 【宗教】神品;天使等级~s mineurs 下级神品~s majeurs 上级神品 16 命令donner l'~ d'accomplir une mission 下令完成一个任务par ~ de, sur l'~ de 奉…的命令~ du jour (部队长官)当天的命令: citer un soldat à l'~ du jour 表扬一个士兵, 下令嘉奖一个士兵 [省略用法]citer à l'~ du bataillon 在全营表扬 être aux ~s de qn 听凭某人吩咐À vos ~s! 悉听吩咐!遵命!Il a 30 personnes sous ses ~s. 他手下有30个人。jusqu'à nouvel ~ 未有新的指示之前;〈引申义〉未发生新情况之前, 未有新的决定之前mot d'~ 口令;口号 17 【财政金融】背书, 背签mettre son ~ au dos du billet 在票据背面签上背书billet à ~ 可转让的票据, 记名本票Payez à l'~ de... 请付给指定人…faire un chèque à l'~ de... 给…开一张支票~ de virement (给银行的)转账通知~ de Bourse 交易所经纪人买卖证券委托书 18 定货, 订货单~ d'achat 购货单, 购货通知feuille d'~s 订货单 19 (控制论中的)指令, 命令~ d'une matrice carrée 【数学】方阵的阶 de l'~ deloc.adv.在…数量级, 约计Le rendement de cette mine est de l'~ de 20 tonnes de minerai par jour. 这个矿日产矿砂20吨左右。 |
| 随便看 |
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。