| 单词 | non |
| 释义 | non[nɔ̃] non adv. 1 [单独使用, 表示否定的回答, 不论问题是正面或反面提出的, 与oui或si相对] 不, 不是, 没有Êtes-vous fatigué？ — Non. 您累吗？ —不。 [与oui相对]N'allez-vous pas au cinéma？ — Non. 您不去看电影吗? —不去。 [与si相对]◇ [可重复使用或和另一副词、副词词组连用, 以加强语气, 如； ~, ~ et ~！ mais ~！ ~ merci, ~ vraiment, ma foi ~, Ah！ ça ~！ sûrement ~, certainement ~, certes ~, fichtre ~, foutre ~等; ~pas有时还表示语气婉转]Êtes-vous malade？ — Mais ~, je me porte très bien. 您病啦? —不, 我身体很好。Vous accompagnerai-je？ — Non pas, s'il vous plaît. 要我陪您吗? —不用了, 您请便。 2 [用在否定句的句首, 加强否定意义] 不Non, je ne le regrette pas. 不, 我不后悔。 3 [在口语中用作疑问词, 等于n'est-ce pas？ n'est-ce pas vrai？] 是吗, 是不是, 不是吗Vous comprenez le français, ~？ 您懂法语, 是吗? 4 [表示怀疑、惊奇、异议] 啊;不Il est arrivé？ Non, pas possible？ 他已经到了?不会吧?Ah ~！ vous ne sortirez pas avant d'avoir fini. 不行!您没做完就不能出去。Non, mais des fois, qu'est-ce qui vous prend？ 啊, 怎么搞的, 您这是怎么啦? 5 [用作dire, répondre等动词的直接宾语] 不Je ne dis pas ~. 〈口语〉我不拒绝。我没有说不。répondre ~ 回绝ne dire ni oui ni ~ 不置可否Il fait ~ de la tête. 他摇摇头表示拒绝 [否定]。◇ [也可代替宾语从句]faire signe que ~ 作拒绝的表示J'espère que ~. 我希望不是这么回事。 6 [修饰形容词、分词、副词] 并不, 不des objets de luxe ~ indispensables 不必要的奢侈品condition ~ acceptée 未被接受的条件~ loin de Beijing 离北京不远 7 [用在并列复合句中, 表示两个并列句或句中的两个词、两个词组是对立的]C'est un conseil et ~ un ordre. 这是一个劝告而不是一个命令。Il fait frais et ~ froid. 天气稍凉而不冷。Il viendra, moi ~. 他要来的, 我不来。soutenir un projet et ~ s'y opposer 支持一个计划而不是反对它C'est vous et ~ lui que je veux voir. 我要见的是您而不是他。ou ~ …与否: Êtes-vous décidé ou ~？ 您主意打定了没有? — n.m.inv. 1 不, 拒绝un ~ catégorique, un ~ bien sec 一个干脆的不字pour un oui ou pour un ~ 为了一点小事, 为了鸡毛蒜皮的事Voulez-vous ma réponse？ C'est ~. 您要我的答复吗?答复就是不。 2 【电学】【计算机】 [用作a.] un circuit ~ “非”电路;“非”门 ~ plusloc.adv.也不, 同样不Tu n'attends pas？ Moi ~ plus. 你不等了吗?我也不等了。~ (pas) queloc.conj.并非, 并不是因为 [后接subj.]Il aimait ce quartier de Paris, ~ pas qu'il fût beau, mais parce qu'il était tranquille. 他喜欢巴黎的这一区, 并不是因为这一区美丽, 而是因为这一区安静。~ (pas)..., mais...loc.adv.不是…而是…Écrivez ceci ~ pas de gauche à droite mais de haut en bas. 这不要从左到右写, 而要从上到下写。~ sansloc.prép.并非没有, 不无~ sans peine 并不是不费力的~ sans hésitation 不无犹豫地~ seulementloc.adv.不仅, 不但 [与连接词或连接词词组mais, mais encore, mais aussi, mais même(而且…, 还…)并用]Non seulement il a tort, mais encore s'obstine. 他不仅错了, 而且还坚持。 |
| 随便看 |
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。