| 单词 | là |
| 释义 | là[la] là adv. A. [单独使用] 1 那儿, 那里;彼处Ne restez pas ici, allez là. 别待在这儿, 到那儿去。 2 这儿, 这里Mettez là ce livre. 把书放在这儿。être là 在这儿: Puis-je lui parler？ — —Non, il n'est pas là. 我能和他通话吗？ — —不行, 他不在。 Les faits sont là. 事实俱在。être un peu là 〈引申义〉〈口语〉确实在这儿 [表示不容忽视] 3 那时 [指过去或将来]Il viendra demain et là vous pourrez le voir. 他明天来, 那时您就能看见他了。 4 〈转义〉在那方面, 在那点上;在这方面, 在这点上;在那种情况下Il y a là une difficulté. 在这方面有一个困难。C'est l'homme qu'il fallait là. 这种时候需要的是人。Tout est là. 这是关键, 这很重要: La santé, tout est là. 身体好, 这是关键。 en demeurer là 到此为止: L'affaire n'en demeurera pas là. 事情不会到此为止。 en arriver [en venir] là 达到这一点;落到这般地步en être là 达到某种程度, 进行到某种程度: Vous n'en êtes encore que là？ 您还只（做）到这儿啊？ s'en tenir là 到此为止, 以此为限 5 [在讲话中加强语气]C'est là votre erreur. 您的错误就在于此。C'est là qu'il fut tué. 他就是在那儿被枪杀的。C'est là qu'il sent la partie perdue. 就在那时候他感到一切全完了。C'est là que nous pourrons juger de ses intentions. 〈引申义〉在这一点上我们就可以看出他的真正意图。Je suis allé là où vous êtes allé. 我去了您去过的地方。N'employons pas l'autorité là où il ne s'agit que de raison. 〈引申义〉该说理的时候别用权势。Que dites-vous là？ 您在说些什么呀？ B. [放在介词后面] 1 de là ① 从那儿Je viens de là. 我从那儿来。De là au village, il y a deux bons kilomètres. 从那儿到村里足足有两公里路。② 由此, 据此On peut conclure de là que... 据此可以得出结论…③ 因此, 于是Il n'a pas assez travaillé; de là, son échec. 他没有好好用功, 因此失败了。 2 à... de là 从那以后(多少时间)à trois jours de là 从那以后三天 3 d'ici là 从现在到那时, 在那以前D'ici là, tout s'arrangera. 在那以前, 一切都会解决妥当的。 4 de-ci de-là 到处, 这儿那儿;时常aller de-ci de-là, sans but précis 东跑跑西跑跑, 没有一定的目的 5 loin de là 完全相反, 差得远 6 jusque-là 直到那儿;直到那时;直到那种程度 7 par là ① 经过那儿, 由那儿, 打那儿Passons par là. 咱们打那儿过。② 在那附近③ 〈转义〉用这种方法;用这些话;用这种方式Qu'entendez-vous par là？ 您说这句话是什么意思？ 8 par-ci par-là 在这里或那里, 在不同地方;不时, 时而 C. [与其他副词一起构成词组] 1 là-bas ① 〈旧语，旧义〉在下面;在地狱里② 在那儿 2 là contre〈旧语，旧义〉相反地, 与那相反Je n'ai rien là contre. 我没有丝毫与那相反的意见。 3 là-dedans ① 在这里面Que faites-vous là-dedans？ 您在里面干什么？Debout, là-dedans！ 〈口语〉屋里的人, 起床啦！② 〈转义〉在这方面, 在这件事里面Je ne vois rien d'étonnant là-dedans！ 我一点也看不出这里面有什么可惊奇的！ 4 là-dessous 在这下面 5 là-dessus 在这上面;在这点上;就在这时候Écrivez là-dessus. 请写在这上面。Nous avons discuté là-dessus. 我们在这一点上讨论过。 6 là-haut ① 在那上面Il demeure là-haut. 他呆在上面。② 〈转义〉在天上 7 ça et là 这里那里, 到处 D. [以连词符连在指示代词后或以连词符连在指示形容词修饰的名词后, 使所指更明确]celui-ci, celui-là 这个人, 那个人ces gens-là 那些人en ce temps-là 在那个时期 — interj. 1 得啦, 好啦;哟;瞧 [有时用là, là。在对话中表示鼓励、抚慰或训戒]Là, là, calmez-vous, s'il vous plaît！ 好啦, 好啦, 请镇静下来吧！Là, vous avez fait un beau travail！ 瞧！你干的好事！ 2 [打招呼] 喂Hé là！ doucement. 喂！轻点。 3 〈口语〉 [用以引出一个重提的词语] 呀Il faisait un froid, mais là, un froid du diable！ 天真冷, 呀, 真是冷极了！ |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。