| 单词 | ligne |
| 释义 | ligne[liɲ] ligne n.f. 1 线;界线, 标志线~ blanche (路面上划分车道的)白线~ de conduite 〈转义〉行为准则~ courbe 弧线, 曲线~ droite 直线~ de démarcation 分界线suivre la ~ droite 〈转义〉走正道~ (équinoxiale) 赤道: passer la ~ 穿过赤道 ~s essentielles d'un programme 〈转义〉某计划的要点~ de flottaison 【造船】水线, 吃水线~ de flottaison en charge 【造船】载重水线~ de foi 基准线, 标准线~s de force 力线, 动力线~s isothermes 等温线~ mélodique 【音乐】旋律线~ de mire 瞄准线~ de niveau 水准线~ des nœuds 【天文学】交点线~s parallèles 平行线~ de partage des eaux 分水线, 分水岭~ de tir 射击线, 发射线~ de visée 瞄准线, 观测线dans ses grandes ~s 〈转义〉大致上, 大体上être en ~ 肩、臂与剑在一条直线上 [剑术用语]tracer [tirer] des ~s 划线 2 线条, 曲线;掌纹;轮廓, 外形~s aérodynamiques 流线型外形la ~ d'une voiture 一辆汽车的造型harmonie des ~s 线条的和谐~s de la main 手纹~s du visage 面部轮廓avoir de la ~ (身材)有曲线garder la ~ 保持苗条 3 线路, 路线, 航线;运输公司, 航运公司~ aérienne 航空线;【电学】架空线~ d'autobus 公共汽车路线~ de métro 地铁线changer de ~ 换车trafic perturbé sur l'ensemble de la ~ 全线交通受扰~ de chemin de fer 铁路线grandes ~s 远程线~ de banlieue 郊区线~ de communication 【军事】交通线~ à haute tension 高压线pilote de ~ 航线驾驶员~ téléphonique 电话线tête de ~ 起点站être en ~ avec qn 在与某人通电话La ~ est occupée. 电话占线。 4 (政治上的)路线~ politique 政治路线 5 细绳, 线~ de charpentier 【建筑】用以划大圆的绳~ de sonde 【航海】测绳, 水砣绳 6 钓鱼线;〈引申义〉钓竿pêche à la ~ 钓鱼lancer la ~ 把钓鱼线抛出去 7 行, 横列, 排arbres plantés en ~ 成行的树hors ~ 〈转义〉出类拔萃的mettre en première ~ 〈转义〉放在首位mettre sur la même ~ 〈转义〉置于同一水平上En ~ pour le départ! 排成一行, 准备出发! 8 战线, 前线, 防线~ de défense 防线la ~ Maginot 【史】马奇诺防线première ~ 第一线monter en ~ 上前线forcer les ~s ennemies 强行突破敌方的战线reculer sur toute la ~ 全线撤退avoir raison sur toute la ~ 〈转义〉完全有道理 9 (军舰的)队列~ de file [de front] 纵 [横] 列bâtiments de ~ 战列舰 10 (文字的)行aller à la ~ 另起一行faire cent ~s 抄书一百行 [过去学校对学生的一种惩罚]écrire deux ~s à qn 写几句话给某人, 写张便条给某人journaliste payé à la ~ 按行取稿酬的新闻记者lire entre les ~s 领会字里行间的含义mettre [faire entrer] en ~ de compte 考虑在内, 估计在内: Notre amitié ne doit pas entrer en ~ de compte dans cette affaire. 我们的友谊不应摆在这件事中考虑。 tirer à la ~ (为多取稿费)把文章拉长 11 谱系, 世系~ collatérale [directe] 旁 [直] 系 12 (电视的)扫描线 13 法分 [法国古长度单位, 等于1/12法寸, 约合2.25毫米] 14 【商业，贸易】(化妆品)系列~ pour peaux sèches 适用于干性皮肤的化妆品系列 15 en ~【计算机】 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。