| 单词 | épaule |
| 释义 | épaulen. f. 肩：largeur d'épaules宽肩膀；être large d'épaules（某人的）肩膀宽； avoir les ～ s tombantes肩窄，溜肩；avoir les ～ s carrées肩膀宽；avoir la tête enfoncée dans les ～ s,ou avoir la tête dans les～ s脖子短（头缩在双肩里）;porter qqch. sur l' ～ 扛东西；prêter l' ～ pour charger un fardeau挺着肩膀准备担重担；Il est plus grand que vous de toute l' ～ . 他比您高一肩膀。Laresponsabilité pèse (repose) sur les～ s de son père.责任落在他父亲的双肩上。rouler les ～ s晃动肩膀：Il a l'habitude de rouler les ～ s en marchant.他走起路来肩膀一晃一晃的。faire toucher les ～ s将人摔得双肩挨地，打翻在地；On dit aussi:toucher les ～ s:Ses ～ s ont touché. 他被摔得双肩着地。(国际摔跤，拳击中以肩膀是否着地定输赢)hausser(lever)les ～ s耸肩膀，蔑视：Cela me fait hausser les ～ s.我对此嗤之以鼻。Il n'y a rien répondre à cela,il n'y a qu'à hausser les ～ s.对此不必答复，只可嗤之以鼻。hausser les ～ s de pitié(de mépris)怜悯地（轻蔑地）耸耸肩膀；Quant à toi,la meilleure réponseque tu puisses faire,c'est de hausser les～ s.对你来说，现在最好的回答就是蔑视、轻蔑。Fig. mettre qqn. dehors par les deux ～ s把某人赶出去，轰出去；Fig. et fam. regarder qqn. par-dessus l' ～ 轻蔑地看某人；Fig. et fam. Je porte cet homme sur mes ～ s. 我为此人撑腰，我为此人担保。Fig. et fam.Il n'a pas les ～ s assez fortes pour un tel emploi.他的能力不能胜任这项工作。Il a les ～ s trop faibles pour un tel emploi(pour soutenir une telle charge,pour mener à bien cette entreprise).他的能力不能胜任这项工作(不能承担这个重任，不能把这事办好)。Fig.et fam. prêter l' ～ à qqn.助某人一肩之力，给某人以资助：Il a des amis qui lui prêtent l' ～ ,sans quoi il ne pourrait pas soutenir cette entreprise. 他有许多朋友资助他，否则他就办不起这个企业。Fig. et fam. donner un coup d' ～ (参看coup)Fig. changer son fusil d' ～ 见机行事，看风说话 |
| 随便看 |
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。