法语词汇“vue”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

vue

释义

vue

n.f. 1.视力，眼力：le sens de la ～视觉；des troubles de ～眼睛昏花 2.目光，视线：avoir bonne ～视力好，眼睛视力好；avoir mauvaise ～视力不好，眼睛视力不好；avoir la ～perçante (subtile)目光敏锐；avoir la ～faible (basse,trouble)看东西不清楚；avoir la ～ courte看不远，目光短浅；Cela blesse la ～ .这个看上去刺眼，伤眼睛。Cela éblouit la ～ .这个看上去晃眼，使人眼花。Cette fleur réjouit la ～ .这花儿看着悦目。Fam. en mettre plein la ～ à qqn.使某人眼花缭乱：Ces jolies marchandises en mettent plein la ～ à la jeune femme.这些漂亮的商品使得少妇眼花缭乱。perdre la～双目失明；recouvrer la ～恢复了视力：Il y a un an qu'il n'a rien vu,et maintenant,il a recouvré la ～ .有一年的时间，他什么都看不见，而现在他的视力恢复了。rendre la ～使恢复了视力：L'opération lui a rendu la ～ .手术使他恢复了视力。Sa ～ baisse.他的视力在下降。Tant que la ～ peut s'étendre. 目力所及（之处）:Il se trouveoù tant que la ～ peut s'étendre. 他在人们目力所及的地方。Il est aussi loin que la ～ peut porter.他在目力所及的地方。3.视线：perdre de ～ une personne(une chose)看不见某人（某东西）了： Il courait si vite,que je l'eus bientôt perdu de ～ . 他跑得那么快，一会儿工夫我就看不见他了。Le vaisseau s'éloigna en peu de temps,etnous le perdîmes de ～ . 船一会儿工夫就开远了，我们就看不见它了。Fig. Cette mère ne perd point sa fille de ～ . 这位母亲把她的姑娘看管得很严。Fig. J'ai perdu cet homme de～ .我永世不和这个人打交道。J'aiperdu de ～ cette affaire. 我早就洗手不干这事情了。 connaître une personne de ～和某人只有一面之交；garder qqn. à ～看守着某人：Ces soldats gardent à ～ les prisonniers. 这些士兵看守着俘虏。Fig. et fam. juger à ～de pays下车伊始，就哇喇哇喇 4.视野：être en ～还能看得见，就在眼前；在显眼的地方，显要位置：Sa voiture est encore en ～ .他的车还能看得见。Les deux armées était en ～ .双方的军队都能望得见。Le succès est en ～ .成绩就在眼前，成功在望。Son dictionnaire est en ～ dans la vitrine. 他的词典在橱窗的显眼处放着。Il est très en ～en ce moment. 他这时处于非常显要的位置。Il met cet objet d'art bien en～ dans l'exposition. 他把这件艺术品放在展览馆很显眼的地方。jeter(porter) la ～ sur qqn. ou qqch.把目光投向某人（或某东西）;à la ～ de tous在公众面前，当众，当着大家的面：Il a montré sa preuve à la ～ de tous.他当众把证据拿了出来。5.意见，观点，看法：point de ～观察点；观点：Vous ne vous placez pas au même point de ～ que moi pour en juger.您不能和我站在同一个观点上来判断这个问题。Chacun envisage la question àson point de ～ personnel. 每个人都用自己的观点观察问题。Il fautconsidérer la chose de ce point de ～ .应该从这个观点出发来考虑问题。6.景色：Cette maison a une belle ～ .这个房子的视野很宽，能看到很漂亮的景色。avoir une chose en ～眼里有某事，追求某东西：Cet homme n'a que son intérêt en ～ . 这个人只追求自己的利益，眼里只有自己的利益。avoir des vues sur qqn. ou qqch. 看中某人，某东西；/à ～ d'œil loc. adv. 目测，用眼看看；眼看着，转眼间：Je n'ai jugéde cette distance qu'à ～ d'oeil et sans la mesurer.我用目测就可判断是多大距离，不用丈量。 Il maigrit à ～ d'œil.他眼看着消瘦下去了。Son aspect change à vue d'œil. 他的面目转眼间就变了。/ à la première ～ ,àpremière ～ loc. adv. 刚一看，乍一看：Il distingue le vrai du faux à la première ～ .他一眼就把真伪区别开来了。Elle déchiffre un morceau de musique à première ～ .她一看到曲谱就能唱（或演奏）。A première ～ ,ceque vous me demandez ne me paraît pas possible.乍一看，你向我所要求的似乎是不可能办到的。à perte de ～一望无际：La plaine s'étend à perte de ～ .平原一望无际。On voit à perte de ～ .一望无际。/à la ～ de loc. prép. 一看到……：A la ～ de son mari,elle poussa un cri de joie. 一看到她丈夫，她高兴得喊出声来了。A la ～ de son père,il tremble. 一看到他父亲，他就吓得发抖。7.意图，目的：en ～ de loc. prép. 为了：Il prépare sa valise en～ de son voyage. 他为旅行而准备好了手提箱。Il a fait tout cela en ～ du bonheur du peuple.他为了人民的幸福而做了这一切。

随便看