| 单词 | vouloir |
| 释义 | vouloir[c.29] v.t. 1.要，想要：Il veut rester ici. 他想留在这儿。2.愿意，同意：Il le fera quand il voudra. 他愿意了就把这事做了。Il veut ce qu'il veut.他要他想要的东西。Prov. Vouloir,c'est pouvoir. 有志者事竟成。3.要求：Il veut que tout le monde lui obéisse. 他要求大家都服从他。Faites ce que je veux.就做我所要求的这些。L'humanité veut qu'il fait grâce à ces prisonniers. 人道主义要求他赦免这些战俘。Sa foi veut qu'il prenne ce parti.他的信仰驱使他支持这一方。Il ne sait ce qu'il veut. 他也不知道该怎么办。Je voudrais… 我想……(礼貌和谦逊之辞，而不说je veux…) Je voudrais vous entretenir en particulier.我想和您个别谈一谈。Je voudrais voir qu'il osât l'entreprendre.我倒想看看他是否敢继续干这事。Je veux que vous sachiez…你要明白……（上级对下级这么说）。“Je veux que vous sachiez que cela ne va pas，”lui a dit son supérieur. 他的上司对他说：“你要明白，这个不行。”Fam. Qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse?你要我怎么办呢？说什么呢？ Que voulez-vous de moi? 你要我怎么样呢？ ～ d'une chose追求，接受某东西：Il veut de celaà n'importe quel prix.他不惜任何代价追求这个东西。～ du bien à qqn. 对某人有情义，情分，爱情，好感：Il vous veut du bien,beaucoup de bien. 他对您有情义，很有情义，有好感。Elle ne me veut point de bien. 她对我一点情义都没有，一点爱情都没有，一点好感都没有。～ du mal à qqn.对某人有恶感，有敌意，反感：Je lui veux du mal,grand mal. 我对他反感，很反感。se～ mal de qqch.后悔某事，悔恨某事：Je me veux mal de ma faiblesse.我恨我的无能。en ～ à qqn. 怨恨，埋怨，怪罪某人，对某人心怀不满：Tout le monde lui en veut. 大家都怨恨他。Les jaloux de sa fortune lui en veulent.眼红他发财的人都对他心怀不满。s'en ～ de qqch.后悔某事，悔恨某事：Je m'en veux de ce que j'ai dit.我悔恨自己说了那些。Je m'en veux d'avoir fait cela. 我后悔做了那事。en ～ à la vie de qqn.想谋杀某人；Fam. en ～ àqqn. ou à qqch.对某人，对某东西有企图，企图把某人，某东西弄到手：Il en veut à cette fille.他想要这姑娘。Il en veut à cette charge. 他想得到这个差事。A qui en voulez-vous?你责怪谁？你要和谁干？ A qui en voulez-vous par ce discours-là? C'est à vous que j'en veux.你那篇讲话要攻击的是谁？我所指的就是你。Que veut dire ce mot?Ça veut dire que vous êtes de trop.这个词的意思是什么？那意思是说，你在这儿是多余的。Que veut dire cela?这是什么意思？这叫什么话？（对方说的话使人吃惊）Il s'en est allé,qu'est-ce que cela veut dire?他走啦，这是什么意思？ （原来没料到他会走）Fam.savoir ce que parler veut dire.听出了话的弦外之音，明白了含义 4.veuillez.(虚拟式第二人称复数，作为礼貌而且婉转的命令式)请……：Veuillez permettre que je me retire. 请允许我走。Veuillez n'en rien dire à personne.请不要把此事向任何人透露。Veuillez vous taire. 请不要说了，请闭嘴。5. Voulez-vous bien （也作命令式用）请：Voulez-vous bien vous taire.请不要说了，闭嘴。Voulez-vous bien vous asseoir. 请坐下，坐下。6. si vous voulez,si tu veux,si on veut (当说话的人对一个意思，一种意见不完全赞成，不十分有把握，但这个意思还可以说得过去时。)也可以这么说，也可以，还可以这么说；还可以当做……：En général on dit peser le sens,si vous voulez,on dit aussi mesurer le sens.通常人们说斟酌词义，也可以说权衡词义。Vous pouvez prendre beuacoup de langue vivante de ce film,si vous voulez, vous pouvez y connaître l'aspect de culture de France.你们可以从这部电影里学到很多活的语言，还可以把它当做认识法国文化的一个方面。7.值：Combien ça veut-il?这个要卖多少钱？ Combien voulez-vous de cette voiture?你这辆车想卖多少钱？ Il veut quinze mille yuans de sa voiture. 他这辆车想卖一万五千元。8.需要：Cette affaire veut être conduire avec ménagement.这件事需要慎重办理。Cela veut du temps. 这个需要时间。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。