| 单词 | voix |
| 释义 | voixn.f. 1.声，声音；嗓子，嗓门；〔语〕语态；（动物的）叫声： ～harmonieuse和谐的声音； ～ sonore(grave)洪亮的声音； ～ douce悦耳的声音，柔和的声音； ～ rude粗鲁，粗野的声音，嗓子； ～ flûtée柔和如笛的声音，嗓子； ～ aigre刺耳的声音； ～perçante (aiguë)尖声； ～ discordante不和谐的声音； ～ basse低音，低声；～ haute高音，高声； ～ légère轻盈的声音； ～ souple动听的声音； ～fausse假声； ～ juste本来的声音； ～faible微弱的声音； ～ forte (puissante)有力的声音； ～ cassée沙哑的声音；～ chevrotante颤动的声音； ～ claire清脆的声音，嗓子； ～ sourde (voilée)沉闷的声音； ～ rauque嘶哑的声音，嗓门；une belle ～ 悦耳的歌喉； ～active主动态； ～ passive被动态；étouffer la ～ 把声音憋住，压住；La ～lui manque. 他没有声音，声音不大。Je connais (reconnais)sa ～ .我能听出他的声音。faire la grosse ～ 凶狠狠地提高嗓门；parler à ～ basse(à haute～ ,à mi-voix)低声说话(高声说话，用半个嗓门说话);élever la ～ 提高嗓门；Sa ～ descend jusqu'au fa,monte jusqu'à rédièse.他的声音低到 4，高到高音2。2.意见，呼声：Prêtez l'oreilleà ma ～ . 您就听我说吧。 Écoutez la～ de votre ami. 您要听朋友的意见呢。Ne soyez pas sourd à la ～ des masses.不要对群众的意见、呼声充耳不闻。demeurer sans ～ 一句话也说不上来：Tout le monde le critique,il demeure sans ～ .大家都批评他，他一句话也说不上来。Fig. élever la ～pour qqn.(en faveur de qqn.)为某人鸣不平，叫屈，公开为某人说话，鸣冤叫屈；élever la ～ contre qqn. 公开指责某人 3.歌喉，嗓音：donner toute sa～ （唱歌时）声音扬得很高；forcer sa～ 扯起嗓子；ménager (conduire) sa ～调节，控制声音；Elle n'a qu'un filet de～ . 她只有一点点声音了。Fam.être en ～ 唱歌时声音运用自如；一时嗓音特别好：Ce chanteur n'est pas en～ ce soir. 这位歌唱家今天晚上声音运用不自如。chanter à pleine ～ 大声唱，扯着嗓子唱；couvrir la ～ de qqn.压住了某人的声音，盖过了某人的声音；éclaircir la ～ 清清嗓子；tousser pour éclaircir la ～ 咳嗽两声清清嗓子4.（投票者的）票：Je lui donnerai ma ～ .我要投他一票。Il a recueilli cinq cents～ .他得了五百票。Il l'a emporté de deux cents ～ . 他以二百票的优势击败了他。mettre une proposition aux ～用投票的方法表决一个提案 5.发言权：Fig. et fam. avoir ～ au chapitre有权参加意见，说话管用 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。