| 单词 | voir |
| 释义 | voir[c.32] Ⅰ v.t. 1.看见，看到： ～ qqn.ou qqch. 看到，看见某人，某东西：Il ne voit pas les objets àdeux pas de lui.离他两步以外的东西他就看不见了。Je les ai vus de mes propres yeux. 我亲眼看见他们了。Fig. Cet homme a vu la mort de près.这个人快死了。Fig. et fam. ～trente-six chandellles眼前冒金星，头晕；Fig. ～ de bon œil (de mauvaisœil) ou d'un bon oeil (d'un mauvaisœil)正眼看待某人（冷眼看待某人）2.经历，见过：Cette mer a vu bien des naufrages.这一带海面上曾经发生过好多起沉船事故。Cette plaine a vu bien des combats. 这个平原经历了多次战争。J'ai vu toute la scène.我看到了全部的过程。J'ai vu l'accident. 我看见过这起事故。3.观看：J'y suis allé seulement pour ～ . 我只是去看看。Fam. Qui ne l'a pas vu (n'a rien vu)谁都没有见过这么好的。On n'a jamais vu pareille chose(une chose pareille).从来没有见过这样的事情（这样的东西）。On n'a jamais rien vu de pareil.根本没见过这类事情，这类东西。Vit-on jamais de semblable?谁曾见过这样的事情呢？ Qui vit jamais rien de si extraordinaire?谁曾见过这么奇特的东西，事儿呢？ 4.领会，明白，料想到：Fam. Tu vois ça d'ici!你试想那将是什么样子！ Je vois d'ici sa joie (sa colère). 我能想象到他高兴（生气）的样子。Il faut ～ venir. 要拭目以待，要看将来如何。Vous n'avez encore rien vu. 您等着瞧吧，好的还在后头呢。Fam. Je voudrais bien ～ cela.我要看看这事会怎么样。Je voudrais bien ～ qu'il osât l'entreprendre. 我要看看他是否敢干这事。Faites cela pour ～ .你试一下这个看看。（看我收拾你不）Essayez pour ～ . 你试试看。Faites cela,et vous verrez.你试一下，我要你吃不了兜着走。Voyons s'il osera. 看看他还敢不敢。Je voudrais bien vous ～ à ma place. 我倒真想看看，你要处在我这位置能否干成这样子。 Il fait beau vous ～ ,à votre âge,vous amuser à ces bagatelles.看您真好笑，您这么大年纪，还玩这东西。5.看望：aller ～ qqn. 去看望，探望某人：venir ～ qqn. 来看望，探望某人；Je suis allé le ～ deux fois.我去看望了他两次。Venez me ～ demain.明天来看望我吧。Le médecin est allé ～ son malade. 医生去病人家出诊了。Fig.～ venir qqn. (参见venir) ～ le jour出生，上世；问世：Depuis que j'ai vu le jour,je n'en ai rien entendu dire. 我上世以来，一点都没有听说过这些。Il n'est pas digne de ～ le jour.他不配生在世上。Son livre n'a pas encore vu le jour.他的书还没有问世呢。～ clair看东西清楚； ～ trouble( ～ confusément)看东西模模糊糊； ～ double看什么东西都带个圈儿，把什么东西都看成双的； ～ de près要把东西放近看，近看，仔细看； ～ de loin要把东西拿远看，远看；Fig. ～ de loin( ～ bien loin)高瞻远瞩，洞察力很强，看得远；Fig. et fam. Il ne voit pas plus loin que son nez (que le bout de son nez).他只能看到自己鼻子尖那么远，他目光非常短浅。Il m'en a fait ～ de toutes les couleurs.他让我操够了心；他让我把什么罪都受了。Fig.et fam. Je l'ai assez vu. 这个我经得多了。6.读到：Où avez-vous vu cette particularité?您在哪儿读到这个奇事？J'ai vu cela dans le journal.我从报纸上看到了这事。Dans quel livre avez-vous vu ce passage?您在哪本书上读到，碰到这一段？ 7.发现，碰见：J'ai vu des fautes dans ce texte. 我在这篇课文里发现了一些错误。8.参考：Voyez la note qui est à la fin du livre. 参考一下书后边的注解。Voyez ce que dit ledictionnaire.参考一下词典里是怎么解释的。Voyez ci-dessous. 参考参考下边的东西。9.跟……往来：Quivoyez-vous le plus souvent? Je vois toujours mon ami Paul.你最肯到谁那里去？ 我经常到朋友保尔那儿去。Nous nous voyons souvent.我们经常互相走动。Ce n'est pas un homme à ～(ce n'est pas une femme à ～ ).这个男人（女人）的名声不好。Il ne voit personne.他隐退了。他拒不见任何人。Il ne voit que ses amis intimes. 他只见亲近的朋友。Personne ne peut le～ .任何人都不能见他。Je ne le vois plus,j'ai rompu avec lui. 我再不和他往来了，和他断绝关系了。Ces deux personnes ne se voient plus. 这两个人互不来往了。10.见识：C'est un homme qui a beaucoup vu.这是个见识很广的人，见过大世面的人。Ce jeune homme n'a pas encore vu le monde.这个年轻人还没见过世面。Ce soldat n'a pas encore vu le feu. 这个士兵还没打过仗。Fig. et fam. Nous en avonsbien vu d'autres. 我们见得多啦，根本不怕这一套。J'en ai vu bien d'autres!我见识过比这更恶劣的！ 我见识得多啦！ 11. 细看，察看： Voyez ce tableau. 瞧瞧这张画，看看这张画。Il voit cet objet au microscope. 他仔仔细细地看过这东西。C'est une chose à ～ .这是一件值得考虑的事情。Laissez-moi～ cela. 让我考虑考虑这事。Voyons un peu ce qu'il va faire. 我们要瞧瞧他要干的事情。Fam. Allez ～ là-bas si j'y suis. 你走吧，别老缠了。12.考虑：Il faut ～ ce qu'il y aura à faireà ce sujet. 必须仔细考虑这方面要做的事情。Voyons si cela vous accommoderait. 考虑一下，看这个是否适合于你。Il faut ～ cet événementà fond.必须深入考虑这个事件。Fam.Voyons.好，好哇，得，哎，这就对了……Voyons,parlez-moi franchement: Que pensez-vous de cette conduite?好哇，直率地告诉我：你对这个行动如何看法？Fam. Voyez-vous(vois-tu). 你瞧，请注意：C'est que,voyez-vous,il faut prendre garde à ce qu'on fait. 您看，必须注意要做的事情。Ceci est à ～ .这个还有待于落实，证实。Ce que vous venez de dire est à ～ . 您刚才所说的还有待于证实。Qu'avez-vous à ～dans ma maison?您要在我屋子里察看什么？ Il n'a pas le droit de ～ à ma conduite. 他没有审查我的行动的权利。Prov. Qui vivra verra. (参见vivre) Il verra de quel bois je me chauffe.他会知道我是什么样的人。13.试试看：Voyez si vous pouvez résoudre ce problème.您试试看能否解决这个问题。Voyons si la chose nous réussira mieux ainsi.试试看是否这样办事情更容易成功。Je veux ～ jusqu'où ira sa patience.我倒要试一试他的耐心有多大。Voyez si cette robe vous va bien.你试试看这个连衣裙给你穿是否合适。Voyez si ce vin est bon.尝尝这酒是否好。Voyez un peu si cela est chaud.摸一摸，尝尝这个是否是热的。Il faut ～ si cet instrument est d'accord.试试看这个乐器是否和谐。14.意识到：Je vis bien qu'il me manquerait de parole.我意识到他要对我食言。Ne voyez-vous pas qu'il vous trompe,qu'il se moque de vous?您竟没有意识到，觉察到他在骗您，他在嘲笑您吗？ Je vois son dessein. 我明白他的意图。Fam.Je lui ferai bien ～ à qui il s'ardresse,àqui il a affaire. 我要让他明白他在和谁打交道。15.看待：Je vois cela différemment de vous (autrement que vous). 我对此和您有不同的看法。Chacun a sa manière de ～ . 每个人都有自己看问题的方法。C'est ainsi que je vois.我就是这么认为的。C'est une manière (une façon) de voir.这是一种看法。Il voit bien (il voit juste) dans cette affaire.这事情他看得对，看得正确。Cet homme voit tout de travers.这个人看什么问题都是反着看，都和别人不一样。Il voit tout en noir.他把一切都看得一团漆黑。Il voit tout en beau.他把一切都看得很美妙。Je ne vois rien d'importance à cela.我认为这事没有什么要紧的。faire ～ à qqn.让某人看……：Je vous ferai ～ toutes les curiosités de la ville.我要让您把城里所有的稀奇东西都看到。Il fit ～sa blessure au chirurgien. 他让外科医生看他的伤。Cet homme aime beaucoup àse faire ～ .这个人很爱表现自己。Il a fait ～ qu'il avait au cœur.他把他的心里话全说出来了。laisser ～ 让看出，让瞧瞧；流露出来；Laissez-moi ～ce tableau (cet objet). 让我瞧瞧这幅画（这东西）。Il n'a pas laissé ～ sa mauvaise humeur.他没让人看出他心绪不好。Il ne laisse rien ～ de ce qu'il a dans le coeur. 他心里的东西一点都没有流露出来。Ⅱ v.pr. 1.处于：Je me vois sans ressources. 我是没有财源的。Il se voit dans la misère.他正在穷困潦倒之中。2.被看见：Cela se voit de loin. 这个从远处就能看见。Cela se voit tous les jours. 这是个司空见惯的事，这事每天都会发生。3.自己看自己：Elle se voit dans une glace (dans un miroir).她在镜子里照自己。4.发生过：Cela ne s'est pas encore vu (ne s'est jamais vu). 这种事从来还没有发生过（从没见过）。Il s'est vu refuser l'entrée du club. 人家不许他进俱乐部，他被拒之于俱乐部之外。Fam. ni vu ni connu看不见摸不着的，神秘的：C'est une chose ni vue ni connue.这是个神秘的东西。Ⅲv.i. 注意，小心，留神： ～ à+inf.注意做……：Nous verrons à écouter le professeur. 我们要注意听老师讲。Fam. Il faudrait ～ à ne pas raconter l'histoires! 当心，别对我们瞎说！Pop. Il faudrait ～ à ～ !要注意！ |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。